Mehr als 50 Sprachen – beglaubigt übersetzt
Von Türkisch und Arabisch über Ukrainisch bis Tigrinya: Wir arbeiten mit einem Netzwerk vereidigter Übersetzer, die jeweils in ihre Muttersprache übersetzen.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenAlle Sprachen im Überblick
Zu den sechs am häufigsten angefragten Sprachen finden Sie eigene Seiten mit Details zu typischen Urkunden, Apostille und Besonderheiten. Ihre Sprache ist nicht dabei? Fragen Sie trotzdem an – unser Netzwerk reicht weiter als diese Liste.
- Afghanisch (Dari/Paschtu)
- Afrikaans
- Albanisch
- Amharisch
- Arabisch
- Aramäisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Awarisch
- Badeni
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Ewe
- Finnisch
- Flämisch
- Französisch
- Georgisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Isländisch
- Italienisch
- Japanisch
- Kasachisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Kurdisch
- Kurmandschi
- Lateinisch
- Lettisch
- Litauisch
- Malaiisch
- Mazedonisch
- Mongolisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch (Farsi/Dari)
- Polnisch
- Portugiesisch
- Punjabi
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Sorani
- Spanisch
- Suaheli
- Syrisch (Arabisch)
- Tamilisch
- Thailändisch
- Tigrinya
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Urdu
- Usbekisch
- Vietnamesisch
- Weißrussisch
- Yoruba
- Zaza
Muttersprachprinzip
Jede Übersetzung wird von einer Person angefertigt, die in die eigene Muttersprache überträgt und die Rechts- und Verwaltungsbegriffe des Ziellandes kennt. Das ist bei Urkunden entscheidend: Ein Begriff wie „Standesamt" oder „Ausbildungsberuf" hat in vielen Rechtsordnungen keine exakte Entsprechung und muss sachlich richtig aufgelöst werden.
Hinweis zur Namensschreibung (ISO-Norm) Bei Urkunden in nichtlateinischer Schrift verlangen deutsche Standesämter in der Regel eine Transliteration der Namen nach ISO-Norm. Die Schreibweise weicht dann bewusst von der im Pass ab. Wir setzen die Norm korrekt um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf, damit es bei der Behörde keine Rückfragen gibt.
Seltene Sprachen und Dialekte
Bei Sprachen wie Tigrinya, Aramäisch, Punjabi oder Dari ist die Zahl der in Deutschland ermächtigten Übersetzer begrenzt. Planen Sie hier etwas mehr Zeit ein. Nennen Sie uns bei der Anfrage möglichst die Herkunftsregion – bei Kurdisch etwa macht es einen Unterschied, ob es sich um Kurmandschi, Sorani oder Zazaki handelt.
Womit wir Ihnen in jeder Sprache helfen
Jetzt unverbindlich anfragen
Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – in der Regel innerhalb von 24 Stunden.