Übersetzer Ewe
Ewe wird im Südosten Ghanas und in Togo gesprochen. Ihre Urkunden sind deshalb englisch oder französisch – wir sagen Ihnen, was davon zu übersetzen ist.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenEwe ist Umgangssprache, nicht Urkundensprache
Ewe ist die Verkehrssprache im Südosten Ghanas – der Volta-Region – und im Süden Togos. Amtlich ausgestellt wird dort aber nicht auf Ewe: In Ghana ist Englisch Amtssprache, in Togo Französisch. Ihre Geburtsurkunde ist also mit hoher Wahrscheinlichkeit in einer dieser beiden Sprachen abgefasst.
Für Sie heißt das: Schicken Sie uns ein Foto, bevor Sie etwas beauftragen. Wir sagen Ihnen kostenlos, in welcher Sprache Ihr Dokument ist und welche Sprachkombination die Behörde tatsächlich braucht.
Zwei Länder, zwei Amtssprachen, ein Volk Die Ewe leben beiderseits der Grenze zwischen Ghana und Togo. Familien haben deshalb häufig Urkunden aus beiden Staaten – englische aus Ghana, französische aus Togo, teils mit unterschiedlicher Schreibweise desselben Namens. Schicken Sie uns alles zusammen: Wir halten die Namensform über beide Sprachen hinweg einheitlich und weisen Abweichungen aus.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde aus Ghana (englisch)
- Geburtsurkunde aus Togo (französisch)
- Heiratsurkunde
- Ledigkeitsbescheinigung
- Führungszeugnis
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Führerschein
Namensschreibung über zwei Sprachen
Englisch und Französisch verwenden lateinische Schrift, eine Umschrift ist nicht nötig. Ewe-Namen werden allerdings je nach Amtssprache unterschiedlich wiedergegeben – dieselbe Person kann in ghanaischen und togoischen Papieren verschieden geschrieben sein.
Wir übernehmen jede Urkunde so, wie sie ist, und machen die Abweichung in einer Anmerkung sichtbar. Genau das erwartet die Behörde – stillschweigendes Vereinheitlichen wäre ein Fehler.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Ewe
Gibt es Urkunden auf Ewe?
Praktisch nicht. Ghana stellt englisch aus, Togo französisch. Ewe brauchen Sie für die Verständigung – beim Dolmetschtermin, nicht bei der Urkunde.
Ich habe Papiere aus Ghana und aus Togo.
Das ist bei Ewe-Familien häufig und für uns kein Problem: Wir übersetzen aus dem Englischen und aus dem Französischen. Schicken Sie beides in einer Anfrage, dann bleibt die Namensschreibung einheitlich und Sie bekommen einen Gesamtpreis.
Vermitteln Sie Dolmetscher für Ewe?
Ja, für Termine bei Gericht, Ausländerbehörde, Jugendamt oder in der Klinik. Die Zahl gerichtlich beeidigter Personen ist klein – nennen Sie uns Termin, Ort und Anlass, sobald Sie sie kennen.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.