Übersetzer Suaheli
Suaheli – Kiswahili – ist in Tansania Amtssprache. Anders als bei den meisten afrikanischen Sprachen gibt es hier tatsächlich Urkunden zu übersetzen.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenSuaheli ist wirklich Urkundensprache – in Tansania
Bei vielen afrikanischen Sprachen sind amtliche Dokumente in der früheren Kolonialsprache ausgestellt. Suaheli ist die große Ausnahme: In Tansania ist Kiswahili Amtssprache, und Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Schulzeugnisse sind dort tatsächlich auf Suaheli abgefasst.
In Kenia teilen sich Suaheli und Englisch den amtlichen Gebrauch, Urkunden sind dort überwiegend englisch. In Uganda und im Osten der Demokratischen Republik Kongo wird Suaheli gesprochen, amtlich gilt aber Englisch beziehungsweise Französisch. Nennen Sie uns deshalb das Ausstellungsland.
Tansania oder Kenia – das entscheidet die Sprachkombination Dieselbe Urkundenart kommt aus Tansania auf Suaheli und aus Kenia auf Englisch. Das ändert Preis und Bearbeitungszeit, weil die Zahl der Übersetzer für Suaheli deutlich kleiner ist. Schicken Sie uns ein Foto, dann sagen wir Ihnen vorab, worum es sich handelt und was es kostet.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde (Cheti cha Kuzaliwa)
- Heiratsurkunde (Cheti cha Ndoa)
- Sterbeurkunde
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
- Hochschuldiplom mit Notenübersicht
- Führungszeugnis
- Führerschein
- Bescheinigungen von Arbeitgebern
Namensschreibung
Suaheli wird heute lateinisch geschrieben, eine Umschrift ist also nicht nötig. Wir übernehmen die Schreibweise Ihres Namens buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument.
Bei ostafrikanischen Namen kommen mehrere Namensbestandteile und wechselnde Reihenfolgen vor. Weicht die Reihenfolge zwischen Urkunde und Pass ab, weisen wir das aus, damit die Behörde die Person zweifelsfrei zuordnet.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Suaheli
Ist Suaheli dasselbe wie Kiswahili?
Ja. Kiswahili ist die Eigenbezeichnung, Suaheli die im Deutschen übliche Form. Beides meint dieselbe Sprache.
Meine Urkunde kommt aus Kenia – ist sie auf Suaheli?
Meist nicht. In Kenia sind amtliche Dokumente überwiegend englisch. Aus Tansania kommen sie dagegen regelmäßig auf Suaheli. Ein Foto genügt uns, um das zu klären, bevor Sie beauftragen.
Wie lange dauert eine Übersetzung aus dem Suaheli?
Länger als bei den großen Sprachen, weil die Zahl gerichtlich ermächtigter Übersetzerinnen und Übersetzer klein ist. Den Liefertermin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, sobald wir die Verfügbarkeit geprüft haben.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.