Beglaubigte Übersetzung Tamilisch – Deutsch
Urkunden aus Sri Lanka und Indien, übersetzt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern und in ganz Deutschland gültig. Sie beauftragen online, wir schicken die Übersetzung per Post – egal, wo Sie wohnen.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWas Sie bekommen
Viele Unterlagen aus Sri Lanka und Indien sind bereits zweisprachig ausgestellt. Wir sagen Ihnen vorab, ob überhaupt eine Übersetzung nötig ist – und fertigen sie andernfalls beglaubigt an, mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk. Anerkannt wird sie von Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland – die Ermächtigung des Übersetzers gilt bundesweit, nicht nur im Bundesland, in dem sie erteilt wurde.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen. Schicken Sie uns die Unterlagen digital; wir prüfen zuerst kostenlos, ob überhaupt eine Übersetzung nötig ist, und liefern anschließend per Post in ganz Deutschland.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Schulzeugnisse
- Hochschulzeugnis
- Führungszeugnis
- Sterbeurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Hochschuldiplom mit Notenübersicht
- Führerschein
- Meldebescheinigung
- Arbeitszeugnis
Schrift und Namensschreibung nach ISO-Norm
Tamilisch verwendet tamilische Schrift. Deutsche Standesämter legen bei Urkunden in nichtlateinischer Schrift häufig eine Transliteration der Namen nach ISO-Norm zugrunde. Die so entstehende Schreibweise weicht bewusst von der Schreibweise in Ihrem Reisepass ab – das ist kein Fehler, sondern Folge der unterschiedlichen Regeln.
Wir setzen die Norm korrekt um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf. Damit vermeiden Sie den häufigsten Grund für Rückfragen: dass Standesamt oder Ausländerbehörde zwei unterschiedliche Namensformen nicht zusammenbringen.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Urkunden aus Sri Lanka sind häufig dreisprachig (Singhalesisch, Tamilisch, Englisch). Wir übersetzen die für die Behörde maßgebliche Fassung.
Initialen statt Vornamen
In Tamil Nadu und in Sri Lanka ist es üblich, den Namen des Vaters oder des Herkunftsorts als Initiale voranzustellen: S. Kumar oder R. Selvi. Einen Vornamen im deutschen Sinn gibt es dabei nicht – die Initiale ist kein abgekürzter Rufname.
Deutsche Register verlangen aber Vor- und Nachnamen. Wir geben den Namen so wieder, wie er in der Urkunde steht, und erläutern den Aufbau in einer Anmerkung – sonst wird aus einer Initiale ein erfundener Vorname.
Häufige Fragen zu Tamilisch
Brauche ich eine Apostille oder eine Legalisation?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Warum weicht die Schreibweise meines Namens von meinem Pass ab?
Weil Tamilisch tamilische Schrift verwendet. Deutsche Standesämter legen bei nichtlateinischer Schrift häufig eine Namensübertragung nach ISO-Norm zugrunde, und die folgt anderen Regeln als die Transkription im Reisepass. Das ist kein Fehler in der Übersetzung, sondern Vorschrift. Wir führen die Passschreibweise zusätzlich auf, damit die Behörde beide Formen zusammenbringt.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Tamilisch–Deutsch?
Für diese Sprachkombination ist die Zahl gerichtlich ermächtigter Übersetzerinnen und Übersetzer in Deutschland klein. Rechnen Sie deshalb mit mehr Zeit als bei den gängigen Sprachen und fragen Sie früh an. Den Liefertermin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, sobald wir die Verfügbarkeit geprüft haben.
Dolmetscher für Tamilisch
Für Tamilisch ist die Zahl gerichtlich beeidigter Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Deutschland klein. Fragen Sie deshalb früh an und nennen Sie Termin, Ort und Anlass – dann sagen wir Ihnen verbindlich zu oder ab, statt Sie hinzuhalten. Mehr zum Dolmetschen
Läuft parallel eine Übersetzung, halten wir Namensschreibweisen und Fachbegriffe über beides hinweg einheitlich.
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Tamilisch-Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen und geben Sie die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass an. Wir prüfen die Verfügbarkeit und nennen Ihnen dann Festpreis und Liefertermin.