Beglaubigte Übersetzung Griechisch – Deutsch

Was Sie bekommen

Für Urkunden aus Griechenland und Zypern übersetzen wir seit Jahren regelmäßig – meist geht es um Eheschließung, Einbürgerung oder die Anerkennung von Abschlüssen. Die Übersetzung fertigt eine gerichtlich ermächtigte Person an und versieht sie mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk. Anerkannt wird sie von Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland – die Ermächtigung des Übersetzers gilt bundesweit, nicht nur im Bundesland, in dem sie erteilt wurde.

Online beauftragen, per Post erhalten

Sie müssen dafür nirgends persönlich erscheinen: Ein Scan Ihrer Urkunde genügt, weil wir die Übersetzung beglaubigen und nicht das Originaldokument. Sie erhalten das Original per Post, überall in Deutschland – auf Wunsch vorab die fertige Fassung als PDF.

Dokumente, die wir häufig übersetzen

• Ληξιαρχική πράξη γέννησης (Geburtsurkunde)
• Ληξιαρχική πράξη γάμου
• Απολυτήριο Λυκείου (Reifezeugnis)
• Πτυχίο (Hochschulabschluss)
• Ποινικό μητρώο
• Heiratsurkunde
• Sterbeurkunde
• Scheidungsurteil
• Führungszeugnis / Strafregisterauszug
• Schul- und Abschlusszeugnisse
• Hochschuldiplom mit Notenübersicht
• Führerschein
• Meldebescheinigung
• Arbeitszeugnis

Schrift und Namensschreibung nach ISO-Norm

Griechisch verwendet griechische Schrift. Deutsche Standesämter legen bei Urkunden in nichtlateinischer Schrift häufig eine Transliteration der Namen nach ISO-Norm zugrunde. Die so entstehende Schreibweise weicht bewusst von der Schreibweise in Ihrem Reisepass ab – das ist kein Fehler, sondern Folge der unterschiedlichen Regeln.

Wir setzen die Norm korrekt um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf. Damit vermeiden Sie den häufigsten Grund für Rückfragen: dass Standesamt oder Ausländerbehörde zwei unterschiedliche Namensformen nicht zusammenbringen.

Apostille oder Legalisation?

Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.

Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.

Griechische Namen ändern die Endung

Im Griechischen wird der Nachname im Genitiv geführt, wenn er die Abstammung angibt – in älteren Urkunden erscheinen Frauen deshalb mit der Genitivform des väterlichen Namens: Papadopoulou statt Papadopoulos. Das ist kein anderer Name, sondern dieselbe Familie.

Dazu kommt die Umschrift: Griechisch hat ein eigenes Alphabet, und die Schreibweise im Pass folgt meist einer englischen Transkription, nicht der Norm ISO 843. Wir führen beide Formen auf und erläutern die Endung.

Häufige Fragen zu Griechisch

Dolmetscher für Griechisch

Für Griechisch sind vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gut verfügbar – Termine bei Gericht, Standesamt, Notar oder in der Klinik lassen sich meist auch kurzfristig besetzen. Mehr zum Dolmetschen

Beauftragen Sie Übersetzung und Termin zusammen, stimmen wir Namensschreibweisen und Fachbegriffe aufeinander ab. Beim Standesamt erspart das erfahrungsgemäß den zweiten Anlauf.

Weitere Sprachen

Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.