Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Für die Bewerbung an einer Hochschule – im Ausland wie in Deutschland – wird das Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung verlangt, meist zusammen mit der Notenübersicht.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenZwei Richtungen, zwei Anlässe
Der eine Fall: Sie haben in Deutschland Abitur gemacht und bewerben sich an einer ausländischen Hochschule. Dann wird das Zeugnis meist ins Englische übersetzt, gelegentlich in die Landessprache, und häufig zusammen mit einer Apostille verlangt.
Der andere Fall: Sie haben einen ausländischen Schulabschluss und bewerben sich in Deutschland. Dann brauchen Sie die Übersetzung ins Deutsche – für uni-assist, das Studienkolleg oder das Immatrikulationsamt.
Was der Übersetzer darf und was nicht
Ein ermächtigter Übersetzer überträgt den Inhalt Ihres Zeugnisses wortgetreu – er bewertet ihn nicht. Das betrifft vor allem die Noten: Eine Umrechnung in das deutsche Notensystem ist nicht Aufgabe der Übersetzung. Diese Bewertung nehmen die Hochschule, uni-assist oder die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen vor, in der Regel nach der sogenannten bayerischen Formel.
Wer Ihnen eine „umgerechnete" Note in der beglaubigten Übersetzung anbietet, tut Ihnen keinen Gefallen: Solche Zusätze führen bei Hochschulen regelmäßig zu Rückfragen. Wir geben die Originalnote wieder und erläutern das Notensystem in einer Anmerkung, wo es der Verständlichkeit dient.
Zeugnis und Notenübersicht gehören zusammen
Hochschulen verlangen häufig beides: die Abschlussurkunde und die Übersicht der Fächer und Punkte, in Deutschland also Zeugnis samt Blockseiten. Welche Unterlagen genau nötig sind, erfahren Sie bei der Hochschule. Schicken Sie uns die Unterlagen gemeinsam, rechnen wir sie als zusammenhängenden Auftrag ab – das ist günstiger als zwei Einzelaufträge.
Bis zu 10 % Rabatt für Schüler und Studierende Bei Vorlage einer gültigen Immatrikulations- oder Schulbescheinigung gewähren wir bis zu 10 % Nachlass. Mehr dazu auf unserer Seite Übersetzungen für Studierende.
Was wir von Ihnen brauchen
- Zeugnis und Notenübersicht vollständig, alle Seiten einschließlich Rückseiten
- Angabe der Zielsprache und des Ziellandes
- Name der Hochschule oder Stelle, bei der Sie einreichen
- Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
- Schul- oder Immatrikulationsbescheinigung, wenn Sie den Rabatt nutzen möchten
Häufige Fragen
Rechnen Sie meine Noten in das deutsche System um?
Nein, und das ist auch nicht zulässig. Die beglaubigte Übersetzung gibt die Originalnoten wieder. Die Umrechnung nimmt die Hochschule, uni-assist oder die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen vor. Eine eigenmächtig umgerechnete Note in der Übersetzung würde Ihre Bewerbung eher gefährden als beschleunigen.
Brauche ich eine Apostille für mein deutsches Abiturzeugnis?
Das hängt vom Land und von der Hochschule ab, bei der Sie sich bewerben. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie das Zeugnis einreichen. Welche deutsche Behörde eine Apostille erteilt, erfahren Sie bei Ihrer Schule oder der zuständigen Schulbehörde. Die Apostille übersetzen wir auf Wunsch mit.
Wie schnell geht das vor einer Bewerbungsfrist?
Ein Abiturzeugnis mit Notenübersicht ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig. Liegt uns der Auftrag vormittags vor, ist der Eilservice ohne Aufschlag möglich, sofern es die Kapazität zulässt. Nennen Sie uns die Frist, dann sagen wir Ihnen verbindlich, ob wir sie halten können.
Wer erfährt meine Noten?
Außer den Personen, die die Übersetzung anfertigen, niemand – und der Stelle, bei der Sie sich bewerben, legen Sie das Zeugnis ohnehin selbst vor. Ihre Dateien werden auf dem Server nicht abgelegt, sondern gehen unmittelbar als Anhang in unser Postfach. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer.
Passend dazu
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Zeugnis hochladen und Festpreis erhalten
Schicken Sie Zeugnis und Notenübersicht als Scan. Sie erhalten kostenlos einen Festpreis und einen Termin, der zu Ihrer Bewerbungsfrist passt.