Diplom- oder Abschlussurkunde
Das Kerndokument mit Ihrem akademischen Grad – übersetzt in der Originalbezeichnung.
Diplom beglaubigt übersetzen lassen
Für die Anerkennung eines ausländischen Hochschulabschlusses verlangen Kammern, Approbationsbehörden und Arbeitgeber beglaubigte Übersetzungen – meist von mehreren Dokumenten.
- Gerichtlich ermächtigte Übersetzer
- Urkunde, Zeugnis und Transcript
- Ein Festpreis für alle Unterlagen
- Einheitliche Fachbegriffe
Ermächtigt
von deutschen Gerichten, für Behörden anerkannt
1 Festpreis
für den kompletten Unterlagensatz
50+
Sprachen, bundesweit
Es ist selten nur ein Dokument
Anerkennungsstellen verlangen in der Regel ein Bündel. Diese drei Teile gehören häufig dazu:
Zeugnis mit Einzelnoten
Die Notenübersicht zu Ihrem Abschluss, auf die sich die Bewertung stützt.
Diploma Supplement oder Transcript
Die Auflistung aller Lehrveranstaltungen und Stunden – meist der umfangreichste Teil.
Schicken Sie uns alle Unterlagen zusammen – wir rechnen sie als einen Auftrag ab, was günstiger ist als mehrere Einzelaufträge, und halten Fachbegriffe über alle Dokumente hinweg einheitlich.
Reglementierte und nicht reglementierte Berufe
Welche Anforderungen an die Übersetzung gestellt werden, hängt unter anderem davon ab, wer über Ihren Abschluss entscheidet. Verbindlich Auskunft gibt die jeweils zuständige Stelle.
In der Regel entscheidet eine Behörde
Reglementierte Berufe
Bei Berufen wie Ärztin, Pflegefachkraft, Lehrer oder Apothekerin entscheidet in der Regel eine Behörde über Approbation oder Berufszulassung.
Solche Stellen fragen häufig nach Übersetzungen durch einen in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzer und nach einer vollständigen Wiedergabe der Studieninhalte. Welche Unterlagen genau benötigt werden, erfahren Sie dort.
In der Regel entscheidet der Arbeitgeber
Nicht reglementierte Berufe
Hier entscheidet in der Regel der Arbeitgeber selbst. Eine Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen ist dann oft freiwillig, wird aber mitunter verlangt.
Ob und welche Übersetzungen dafür nötig sind, erfahren Sie bei der jeweiligen Stelle.
Was die Übersetzung nicht leisten kann
Ein ermächtigter Übersetzer überträgt Ihren Abschluss, er stuft ihn nicht ein. Ob Ihr Diplom einem deutschen Bachelor, Master oder Diplom entspricht, entscheiden die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen und die jeweils zuständige Stelle, gestützt auf die Datenbank anabin.
Wir geben die Originalbezeichnung des Grades wieder und fügen, wo es der Verständlichkeit dient, eine erläuternde Anmerkung hinzu – aber keine Gleichsetzung mit einem deutschen Titel. Solche Gleichsetzungen können bei Anerkennungsstellen zu Rückfragen führen.
Vor der Beauftragung prüfen Sehen Sie in der Datenbank anabin nach, wie Ihre Hochschule und Ihr Abschluss dort geführt werden, und fragen Sie bei der Anerkennungsstelle nach, welche Dokumente sie genau verlangt. Das erspart Ihnen Übersetzungen, die niemand braucht.
Was wir von Ihnen brauchen
- Diplom- bzw. Abschlussurkunde, alle Seiten
- Zeugnis mit Einzelnoten und, falls vorhanden, Diploma Supplement oder Transcript of Records
- Apostille oder Legalisation, sofern verlangt
- Name der Anerkennungsstelle, Kammer oder Behörde
- Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
So läuft es ab
Vom Hochladen bis zur beglaubigten Übersetzung in Ihrem Briefkasten.
Unterlagen senden
Alle Dokumente auf einmal hochladen – ein Scan oder Foto genügt. Nennen Sie uns die Anerkennungsstelle.
Gesamtpreis erhalten
Ein Festpreis für den kompletten Satz mit Liefertermin, meist noch am selben Tag.
Wir übersetzen
Ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer überträgt alle Dokumente mit einheitlichen Fachbegriffen.
Lieferung
Die beglaubigten Originale kommen per Post, auf Wunsch vorab als digitale Fassung.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie meinen Abschluss in den entsprechenden deutschen Titel?
Nein. Die Übersetzung gibt die Originalbezeichnung Ihres akademischen Grades wieder. Die Gleichwertigkeit stellt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen bzw. die zuständige Anerkennungsstelle fest, gestützt auf die Datenbank anabin. Eine vorweggenommene Gleichsetzung in der Übersetzung würde Ihr Verfahren eher behindern.
Brauche ich auch das Transcript of Records übersetzt?
Das legt die Stelle fest, bei der Sie einreichen. Bei reglementierten Berufen wird häufig danach gefragt, weil die Studieninhalte dort genauer betrachtet werden; bei nicht reglementierten Berufen ist das unterschiedlich. Fragen Sie vorab nach – das Transcript ist meist das umfangreichste Dokument des Bündels.
Was kostet die Übersetzung eines kompletten Unterlagensatzes?
Urkunde, Zeugnis und auch Transcript oder Diploma Supplement rechnen wir pauschal ab. Reichen Sie alles gemeinsam ein, erhalten Sie einen Gesamtfestpreis, der günstiger ausfällt als Einzelbeauftragungen. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Wer bekommt meine Hochschulunterlagen zu sehen?
Diplom, Transcript und Notenübersicht sehen nur die Personen, die daran arbeiten. Ihre Dateien werden auf dem Server nicht abgelegt, sondern gehen unmittelbar als Anhang in unser Postfach. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer.
Passend dazu
Unterlagen hochladen und Gesamtpreis erhalten
Schicken Sie uns alle Dokumente auf einmal. Sie erhalten einen Gesamtfestpreis und einen Liefertermin – kostenlos und unverbindlich.