Übersetzer Afghanisch
Sie suchen einen Übersetzer für Afghanisch? Gemeint sind fast immer Dari oder Paschtu. Wir übersetzen afghanische Urkunden beglaubigt ins Deutsche – auch die Tazkira.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenAfghanisch ist keine Sprache – gemeint sind Dari oder Paschtu
Afghanistan hat zwei Amtssprachen: Dari, eine Varietät des Persischen, und Paschtu. Urkunden sind je nach ausstellender Stelle und Region in der einen oder der anderen Sprache abgefasst, häufig in Dari. Wer nach einem „Übersetzer Afghanisch" sucht, braucht deshalb eine beglaubigte Übersetzung aus dem Dari oder aus dem Paschtu.
Wenn Sie unsicher sind, welche der beiden es ist: Schicken Sie uns einfach ein Foto. Wir erkennen das und sagen es Ihnen, bevor Sie beauftragen. Daneben werden in Afghanistan Usbekisch und weitere Sprachen gesprochen – für Dolmetschtermine ist das die entscheidende Angabe.
Die Tazkira ist kein Ausweis nach deutschem Verständnis Die Tazkira wird vom Personenstandsregisteramt des afghanischen Innenministeriums ausgestellt und enthält häufig kein exaktes Geburtsdatum, sondern eine Altersangabe zum Ausstellungszeitpunkt. Deutsche Behörden rechnen daraus ein Datum zurück – Abweichungen zu anderen Papieren sind deshalb der Normalfall und kein Fehler der Übersetzung. Wir geben wieder, was dasteht, und weisen die Rechenweise in einer Anmerkung aus.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Tazkira (تذکره) – der afghanische Personalausweis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde und Nikahnama
- Scheidungsurteil
- Schulzeugnis und Baccalaureate
- Hochschuldiplom mit Notenübersicht
- Führerschein
- Reisepass
- Bescheinigungen früherer Arbeitgeber, etwa als Ortskraft
Namensschreibung aus dem Persischen und Paschtu
Dari und Paschtu werden in arabischer Schrift geschrieben, Ihr Name muss also übertragen werden. Deutsche Standesämter legen dafür häufig eine Umschrift nach Norm zugrunde, die von der Schreibweise in Ihrem Pass abweichen kann.
Wir setzen die Norm um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf. Gerade bei afghanischen Unterlagen ist das wichtig, weil oft mehrere Dokumente mit unterschiedlichen Umschriften nebeneinanderliegen.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Afghanisch
Ist Afghanisch dasselbe wie Persisch?
Nicht ganz. Dari ist eine Varietät des Persischen und dem iranischen Farsi sehr ähnlich – aber Afghanistans zweite Amtssprache Paschtu ist eine eigenständige Sprache. Welche Ihrer Urkunden welche ist, sagen wir Ihnen nach einem Blick auf das Foto.
Brauche ich für afghanische Urkunden eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Können Sie die Tazkira übersetzen?
Ja, das gehört zu den Unterlagen, die wir regelmäßig bearbeiten. Wichtig ist, dass alle Eintragungen, Stempel und der Rand lesbar sind – auch die Rückseite und etwaige Nachträge. Fotografieren Sie das Dokument flach liegend und gerade von oben.
Mein Geburtsdatum steht in den Papieren unterschiedlich – ist das ein Problem?
Es ist häufig und hat meist mit dem afghanischen Sonnenkalender und mit Altersangaben statt Geburtsdaten zu tun. Wir übersetzen jede Urkunde so, wie sie ist, und machen die Abweichung sichtbar. Über die Bewertung entscheidet die Behörde – Verschleiern wäre der schlechteste Weg.
Verwandte Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.