Führungszeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Führungszeugnisse haben es eilig: Viele Stellen akzeptieren sie nur, wenn sie wenige Monate alt sind. Wir übersetzen sie kurzfristig und beglaubigt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWofür es verlangt wird
Ins Ausland geht das deutsche Führungszeugnis vor allem bei Arbeitsaufnahme, Visumanträgen, Aufenthaltstiteln, Adoptionen und bei der Zulassung zu reglementierten Berufen – etwa in der Pflege, im Gesundheitswesen oder im Bildungsbereich.
In die andere Richtung verlangen deutsche Behörden und Arbeitgeber das ausländische Pendant: das Strafregisterzeugnis, in der Türkei etwa den Auszug aus dem Strafregister, in den USA den Background Check des FBI. Auch diese Dokumente übersetzen wir beglaubigt ins Deutsche.
Die Frist ist der eigentliche Engpass
Die meisten Stellen verlangen ein Führungszeugnis, das bei Vorlage nicht älter als drei bis sechs Monate ist. Zwischen Antrag beim Bundesamt für Justiz, Zustellung, gegebenenfalls Apostille und Übersetzung vergehen aber schnell mehrere Wochen. Rechnen Sie rückwärts von Ihrem Abgabetermin und beauftragen Sie die Übersetzung, sobald das Zeugnis vorliegt.
Liegt uns der Auftrag vormittags vor, ist der Eilservice ohne Aufschlag möglich, soweit es die Kapazität erlaubt. Die PDF-Fassung erhalten Sie auf Wunsch vorab per E-Mail, das Original folgt per Post.
Apostille für das deutsche Führungszeugnis
Ob für die Verwendung im Ausland eine Apostille oder Legalisation verlangt wird, hängt vom Land und von der Stelle ab, bei der Sie das Führungszeugnis vorlegen – fragen Sie dort vorab nach. Welche deutsche Behörde den Nachweis erteilt, erfahren Sie bei der Stelle, die Ihr Führungszeugnis ausgestellt hat. Wird eine Apostille verlangt, beantragen Sie sie am besten gleich zusammen mit dem Zeugnis.
Ist die Apostille angebracht, wird sie mit übersetzt. Wird sie nachgereicht, fällt eine zweite Übersetzung an.
Belegart beachten Es gibt das einfache Führungszeugnis, das erweiterte (für Tätigkeiten mit Kindern und Jugendlichen) und das Europäische Führungszeugnis. Prüfen Sie vorab, welche Art verlangt wird – eine Übersetzung macht aus der falschen Belegart keine richtige.
Was wir von Ihnen brauchen
- Das vollständige Führungszeugnis als Scan, alle Seiten
- Die Apostille, falls bereits erteilt
- Zielsprache und Zielland
- Ihr Abgabetermin, damit wir die Machbarkeit vorab bestätigen können
Häufige Fragen
Wie schnell kann die Übersetzung fertig sein?
Ein Führungszeugnis ist ein kurzes Dokument und in der Regel innerhalb eines Arbeitstages übersetzt. Liegt uns der Auftrag vormittags vor, ist das je nach Auslastung ohne Eilzuschlag möglich. Wir bestätigen Ihnen den Termin verbindlich, bevor Sie beauftragen.
Wer erteilt die Apostille für das Führungszeugnis?
Welche Stelle zuständig ist und ob überhaupt eine Apostille verlangt wird, hängt vom Land ab, in dem Sie das Führungszeugnis vorlegen. Auskunft zur Apostille gibt die Behörde, die Ihr Führungszeugnis ausgestellt hat; ob sie verlangt wird, erfahren Sie bei der Stelle im Ausland. Die Apostille übersetzen wir auf Wunsch mit.
Übersetzen Sie auch ausländische Strafregisterauszüge ins Deutsche?
Ja, in allen von uns angebotenen Sprachen. Die Bezeichnungen der ausstellenden Behörden und der Rechtsgrundlagen geben wir dabei im Original wieder und erläutern sie, damit die deutsche Stelle das Dokument einordnen kann.
Wer erfährt, was in meinem Führungszeugnis steht?
Ein Führungszeugnis kann Eintragungen enthalten, die sonst niemanden etwas angehen. Es wird deshalb nur von den Personen gelesen, die die Übersetzung anfertigen. Ihre Dateien werden auf dem Server nicht abgelegt, sondern gehen unmittelbar als Anhang in unser Postfach. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer.
Passend dazu
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Führungszeugnis hochladen – Termin vorab bestätigt
Nennen Sie uns Ihre Frist. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin, bevor Sie beauftragen.