Übersetzer Zaza
Zaza – auch Zazaki oder Dimli – wird in Ostanatolien gesprochen, vor allem um Dersim, Bingöl und Elazığ. Wir vermitteln Dolmetscher und übersetzen die zugehörigen Urkunden beglaubigt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenZaza ist keine kurdische Mundart
Zazaki wird oft als kurdischer Dialekt bezeichnet, sprachwissenschaftlich ist es jedoch eine eigenständige Sprache innerhalb der nordwestiranischen Gruppe. Wer Zaza spricht, versteht Kurmandschi nicht automatisch – für einen Gerichts- oder Behördentermin ist das ein wesentlicher Unterschied.
Sagen Sie bei der Anfrage deshalb ausdrücklich „Zaza" und nicht nur „Kurdisch". Sonst kommt möglicherweise eine Dolmetscherin, mit der eine Verständigung nur eingeschränkt möglich ist – und der Termin platzt.
Urkunden aus Ostanatolien sind türkisch ausgestellt Amtliche Dokumente werden in der Türkei auf Türkisch ausgefertigt, auch dort, wo Zaza gesprochen wird. Für Ihre Urkunden brauchen Sie also eine Übersetzung aus dem Türkischen. Zaza ist die Angabe, die beim Dolmetschen zählt – und genau dort wird sie am häufigsten vergessen.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde aus der Türkei
- Nüfus Kayıt Örneği (Personenstandsregister)
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Führungszeugnis
- Führerschein
Namensschreibung aus dem Türkischen
Türkisch verwendet lateinische Schrift, eine Umschrift ist also nicht nötig. Wir übernehmen die Schreibweise Ihres Namens buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument, einschließlich ç, ğ, ı, ö, ş und ü.
Weicht die Schreibung in älteren Urkunden ab – bei Namen aus Ostanatolien kommt das vor, weil Ortsnamen und Familiennamen amtlich geändert wurden –, weisen wir das in einer Anmerkung aus, statt es stillschweigend zu vereinheitlichen.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Zaza
Ist Zaza Kurdisch?
Politisch und im Selbstverständnis vieler Sprecher wird Zazaki den kurdischen Sprachen zugerechnet; sprachwissenschaftlich gilt es als eigenständige Sprache. Praktisch entscheidend ist: Ein Kurmandschi-Dolmetscher kann eine Zaza-Sprecherin nicht ohne Weiteres verstehen.
Meine Papiere sind auf Türkisch – wozu dann Zaza?
Für die Urkunden brauchen Sie Türkisch. Zaza brauchen Sie für den Termin selbst: beim Standesamt, bei Gericht, bei der Ausländerbehörde oder in der Klinik, wenn die Verständigung auf Türkisch nicht sicher genug ist.
Wie viele beeidigte Zaza-Dolmetscher gibt es?
Nur wenige, deshalb ist Vorlauf wichtig. Nennen Sie uns Termin, Ort und Anlass, sobald Sie sie kennen – dann prüfen wir die Verfügbarkeit und sagen Ihnen verbindlich zu oder ab, statt Sie hinzuhalten.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.