Übersetzer Awarisch
Awarisch ist die größte Sprache Dagestans. Amtliche Urkunden aus der Russischen Föderation sind allerdings russisch ausgestellt – wir übersetzen sie beglaubigt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenGesprochen wird Awarisch, geschrieben wird Russisch
Awarisch ist die verbreitetste der rund dreißig Sprachen Dagestans und dort neben Russisch als Amtssprache anerkannt. Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsentscheidungen werden in der Russischen Föderation jedoch durchgehend auf Russisch ausgefertigt.
Für Ihre Unterlagen brauchen Sie deshalb fast immer eine beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch. Awarisch ist die Angabe, die beim Dolmetschen zählt – bei Gericht, Ausländerbehörde oder in der Klinik.
Kyrillische Namen: ISO 9 und Passschreibweise Awarisch wird ebenso wie Russisch kyrillisch geschrieben. Deutsche Standesämter legen bei kyrillischen Namen häufig die buchstabengetreue Umschrift nach ISO 9 zugrunde, die von der Schreibweise im Reisepass abweichen kann. Wir führen beide Formen auf – legen Sie uns dafür bitte die Passschreibweise bei.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde (Свидетельство о рождении)
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Arbeitsbuch (Трудовая книжка)
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Führungszeugnis
- Führerschein
- Inlandspass
Zwei Sprachen, ein kyrillisches Alphabet
Das awarische Alphabet beruht auf dem kyrillischen und enthält zusätzliche Zeichen. In amtlichen Papieren begegnet Ihnen aber Russisch – die Umschrift richtet sich deshalb nach den Regeln für das Russische.
Steht Ihr Name in mehreren Dokumenten unterschiedlich, weisen wir das aus, statt es zu vereinheitlichen. Gerade bei älteren sowjetischen Papieren ist das häufig.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Awarisch
Gibt es Urkunden auf Awarisch?
In aller Regel nicht. Die Russische Föderation stellt Personenstandsurkunden auf Russisch aus. Awarisch brauchen Sie für die Verständigung, nicht für die Urkunde.
Warum weicht mein Name in der Übersetzung vom Reisepass ab?
Weil deutsche Standesämter bei kyrillischen Namen häufig die Umschrift nach ISO 9 zugrunde legen. Sie überträgt Buchstabe für Buchstabe und folgt anderen Regeln als die Transkription im Pass. Wir führen beide Formen auf, damit die Behörde sie einander zuordnen kann.
Vermitteln Sie Dolmetscher für Awarisch?
Ja. Die Zahl gerichtlich beeidigter Personen ist sehr klein, deshalb ist früher Vorlauf entscheidend. Nennen Sie uns Termin, Ort und Anlass, dann sagen wir Ihnen verbindlich zu oder ab.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.