Fachgebiete und Dokumente

Ihre Unterlage ist nicht aufgeführt? Das ist die Regel und kein Problem: Schicken Sie uns einfach einen Scan, wir sagen Ihnen, was möglich ist und was es kostet.

Beglaubigt oder einfach – was verlangt Ihre Stelle?

Bei fast allen Unterlagen auf dieser Seite entscheidet nicht das Dokument darüber, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, sondern die Stelle, bei der Sie einreichen. Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Zeugnisanerkennungsstellen und Hochschulen verlangen in der Regel die beglaubigte Fassung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk. Für den internen Gebrauch im Unternehmen, für Angebote oder zur eigenen Information genügt dagegen meist die einfache Übersetzung – und die ist deutlich günstiger.

Fragen Sie im Zweifel vorher bei der anfordernden Stelle nach. Wir beraten Sie dazu kostenlos, bevor Sie beauftragen.

Was den Preis bestimmt

Standardurkunden wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden rechnen wir zum Pauschalpreis ab, weil Aufbau und Umfang bekannt sind. Fließtexte – Verträge, Gutachten, technische Dokumentation – gehen nach Normzeile zu 50 Anschlägen. Der Zeilenpreis richtet sich nach Sprache und Fachgebiet: Eine juristische Übersetzung ins Tigrinya kostet mehr als eine allgemeinsprachliche ins Englische, weil der Kreis qualifizierter Fachübersetzer kleiner ist.

Aufwand verursachen außerdem schlecht lesbare Vorlagen, handschriftliche Passagen, Stempelabdrücke und Tabellen, die formatgetreu nachgebaut werden müssen. Ein sauberer Scan senkt Ihren Preis also unmittelbar.

Fachgebiete mit besonderen Anforderungen

Recht: Rechtsbegriffe haben oft keine exakte Entsprechung im Zielrechtssystem. Wir übersetzen sie nicht frei, sondern geben den Begriff des Ausgangssystems wieder und erläutern ihn, wo es nötig ist – das ist der Unterschied zwischen einer verwendbaren und einer angreifbaren Übersetzung.

Medizin: Befunde und Gutachten enthalten Abkürzungen, die je nach Land unterschiedlich aufgelöst werden. Nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck – für die Vorlage bei einer Krankenkasse ist eine andere Genauigkeitsstufe gefragt als für ein Gerichtsverfahren.

Technik: Bei Bedienungs- und Wartungsanleitungen zählt die Konsistenz der Benennungen über das gesamte Dokument. Wenn Sie eine Terminologieliste oder ältere Übersetzungen haben, schicken Sie sie mit – wir richten uns danach.

Urkunden und Personenstand

• Geburtsurkunde
• Heiratsurkunde
• Sterbeurkunde
• Familienbuch
• Einbürgerungsurkunde
• Ehefähigkeitszeugnis
• Ledigkeitsbescheinigung
• Meldebescheinigung
• Namensänderungsurkunde
• Abstammungsurkunde
• Personenstandsregister
• Apostille

Zeugnisse und Ausbildung

• Abiturzeugnis
• Schulzeugnis
• Diplom, Bachelor- und Masterurkunde
• Doktorarbeit und Diplomarbeit
• Arbeitszeugnis
• Praktikumszeugnis
• Gesellenbrief
• Approbationsschreiben
• Lebenslauf und Bewerbung
• Zertifikate

Recht und Behörden

• Gerichtsurteil
• Scheidungsurteil
• Klageschrift
• Notarielle Urkunde
• Testament
• Führungszeugnis
• Personalausweis und Reisepass
• Führerschein und Fahrzeugbrief
• Aufenthaltsbescheinigung
• Strafrecht
• Wirtschaftsrecht
• Zollunterlagen

Wirtschaft und Verträge

• Vertrag und Arbeitsvertrag
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Handelsregisterauszug
• Gewerbean- und -ummeldung
• Geschäftsbericht
• Einkommensnachweis
• Gehaltsabrechnung
• Rentenbescheid
• Steuerunterlagen
• Versicherungsunterlagen
• Ausschreibung
• Geschäftskorrespondenz

Technik und Medizin

• Bedienungs- und Betriebsanleitung
• Montage- und Wartungsanleitung
• Technische Dokumentation
• Patentschrift
• Prüfbericht
• Gutachten und Berichte
• Schadens- und Unfallbericht
• Ärztliches Attest
• Software und Benutzeroberflächen
• Projektplanung

Marketing und Web

• Webseite und Online-Shop
• Prospekt und Werbetext
• Produktkatalog
• Präsentation
• Marketingübersetzung
• Touristik
• Literatur

Passend dazu