Beglaubigte Übersetzung Türkisch – Deutsch
Registerauszüge, Familienbücher, Urteile und Zeugnisse aus der Türkei, beglaubigt übersetzt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern – in beide Richtungen und bundesweit per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenTürkische Urkunden für deutsche Stellen
Türkische Urkunden, Urteile und Verträge gehören zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in Deutschland – für Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht oder Arbeitgeber. Wir übersetzen beglaubigt und in beide Richtungen und kennen die Fragen, die dabei regelmäßig auftauchen: Welche Fassung eines Registerauszugs liegt vor, wie werden Namensfelder übertragen, was bedeutet ein bestimmter Vermerk?
Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. Die Ermächtigung gilt deutschlandweit. Welche Anforderungen eine Stelle im Einzelfall stellt, erfahren Sie dort.
Türkische Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Nüfus Kayıt ÖrneğiAuszug aus dem Personenstandsregister
- Die ausführliche Fassung mit allen Personenstandsereignissen heißt „vukuatlı“ – nach ihr fragen Standesämter häufig.
- Formül A, B und CMehrsprachige Auszüge
- Internationale Auszüge zu Geburt, Eheschließung und Tod nach dem CIEC-Übereinkommen. Ob eine Stelle sie ohne Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst.
- Aile Cüzdanı / Evlenme CüzdanıFamilienbuch
- Wird bei der Eheschließung ausgehändigt und enthält Angaben zu den Ehegatten und später zu den Kindern.
- Evlenme Ehliyet BelgesiEhefähigkeitszeugnis
- Wird für eine Eheschließung in Deutschland häufig benötigt. Dolmetscher fürs Standesamt
- Adli Sicil KaydıStrafregisterauszug
- Heute meist als Ausdruck aus dem staatlichen Portal e-Devlet, mit Barcode zur Echtheitsprüfung.
- Boşanma KararıScheidungsurteil
- Für deutsche Stellen meist mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi). Mehr zum Scheidungsurteil
- VekâletnameNotarielle Vollmacht
- Etwa für Immobilien-, Erbschafts- oder Behördenangelegenheiten in der Türkei – in beide Richtungen.
- Diploma, Transkript, Lise DiplomasıHochschul- und Schulabschlüsse
- Mit Notenübersicht für Anerkennung und Bewerbung. Mehr zum Diplom
- Sürücü BelgesiFührerschein (Ehliyet)
- Für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein. Mehr zum Führerschein
- Doğum BelgesiGeburtsbescheinigung
- Etwa aus dem Krankenhaus oder vom Standesamt. Mehr zur Geburtsurkunde
Dokumente aus dem e-Devlet-Portal
Viele türkische Bescheinigungen – etwa Registerauszüge oder der Strafregisterauszug – werden heute über das staatliche Portal e-Devlet ausgedruckt. Sie tragen einen Barcode und eine Prüfnummer, über die sich die Echtheit online prüfen lässt. Wir übersetzen den Ausdruck vollständig, einschließlich dieser Angaben.
Ob eine Stelle in Deutschland einen solchen Ausdruck annimmt oder zusätzlich eine Apostille verlangt, entscheidet sie selbst – fragen Sie am besten vorab nach.
Namen und Namensfelder
Türkisch verwendet lateinische Schrift mit den Sonderzeichen ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü. Wir übernehmen Namen exakt so, wie sie im Ausweisdokument stehen – auch das punktlose ı und das İ mit Punkt, die in deutschen Unterlagen leicht verwechselt werden.
Türkische Registerauszüge führen außerdem die Vornamen von Vater und Mutter (Baba Adı, Ana Adı) und gegebenenfalls einen früheren Familiennamen. Wir übertragen alle Felder vollständig, damit die Angaben mit Ihren übrigen Unterlagen abgeglichen werden können.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen – auf Wunsch vorab als PDF. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln, Randvermerken und Rückseiten lesbar sind.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Schicken Sie uns bei Registerauszügen und Familienbüchern alle Seiten, auch wenn einige fast leer wirken. Wichtige Vermerke – etwa zu Namensänderungen oder Scheidungen – stehen oft am Rand oder auf der letzten Seite.
Häufige Fragen zu Türkisch
Brauche ich für meine Urkunde aus der Türkei eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Welche Fassung des Registerauszugs brauche ich?
Das legt die Stelle fest, bei der Sie einreichen. Standesämter fragen häufig nach der ausführlichen Fassung mit allen Ereignissen (vukuatlı nüfus kayıt örneği). Klären Sie das am besten vorab – eine kurze Rückfrage ist günstiger als eine zweite Übersetzung.
Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen ins Türkische?
Ja. Wir übersetzen in beide Richtungen, etwa deutsche Urkunden, Zeugnisse oder Vollmachten für die Verwendung in der Türkei. Welche Anforderungen die türkische Stelle an die Übersetzung stellt, klären Sie am besten vorab mit ihr.
Werden Sonderzeichen wie ı, ğ und ş korrekt übernommen?
Ja. Türkisch verwendet lateinische Schrift, eine Umschrift ist deshalb nicht nötig – wir übernehmen Ihren Namen buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument. Steht in einer älteren Urkunde eine abweichende Schreibung, weisen wir das in einer Anmerkung aus.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie beauftragen.
Dolmetscher für Türkisch
Für Türkisch sind vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gut verfügbar – Termine bei Gericht, Standesamt, Notar oder in der Klinik lassen sich meist auch kurzfristig besetzen. Mehr zum Dolmetschen
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Türkisch-Übersetzung
Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – meist noch am selben Tag.