File Übersetzungen
0441 570 01 55 Angebot anfordern

Beglaubigte Übersetzung Kurdisch – Deutsch

Urkunden aus der Türkei, dem Irak, Syrien und dem Iran, übersetzt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern und in ganz Deutschland gültig. Sie beauftragen online, wir schicken die Übersetzung per Post – egal, wo Sie wohnen.

Kostenloses Angebot anfordern Anrufen

Was Sie bekommen

Urkunden aus der Türkei, dem Irak, Syrien und dem Iran unterscheiden sich je nach Ausstellungsland erheblich im Aufbau. Wir ordnen sie richtig zu und übersetzen beglaubigt – angefertigt von einer gerichtlich ermächtigten Person, mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk. Anerkannt wird sie von Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland – die Ermächtigung des Übersetzers gilt bundesweit, nicht nur im Bundesland, in dem sie erteilt wurde.

Online beauftragen, per Post erhalten

Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln lesbar sind – daran scheitert es häufiger als an der Entfernung.

Dokumente, die wir häufig übersetzen

Namensschreibung

Kurdisch verwendet lateinische Schrift. Wir übernehmen die Schreibweise Ihres Namens exakt so, wie sie in Ihrem Ausweisdokument steht – einschließlich aller diakritischen Zeichen. Weicht die Schreibung in älteren Urkunden davon ab, weisen wir das in einer Anmerkung aus, damit die Behörde die Identität zweifelsfrei zuordnen kann.

Apostille oder Legalisation?

Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.

Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.

Gut zu wissen Kurdisch ist keine einheitliche Sprache. Nennen Sie uns unbedingt den Dialekt – Kurmandschi (lateinische Schrift, Türkei und Syrien), Sorani (arabische Schrift, Irak und Iran), Zaza oder Badeni. Davon hängt ab, welche Kollegin oder welcher Kollege den Auftrag übernehmen kann.

Dialekte und Varietäten

Kurmandschi (Nordkurdisch)

Kurmandschi ist der nordkurdische Dialekt und wird lateinisch geschrieben. Amtliche Urkunden aus der Türkei und Syrien sind meist türkisch oder arabisch – nennen Sie uns die Sprache des Dokuments, nicht nur Ihre Muttersprache. Mehr zu Kurmandschi

Sorani (Zentralkurdisch)

Sorani ist der zentralkurdische Dialekt und wird in arabischer Schrift geschrieben. Urkunden aus der Autonomen Region Kurdistan sind häufig kurdisch und arabisch – bitte legen Sie alle Seiten bei. Mehr zu Sorani

Zazaki

Zazaki wird in Ostanatolien gesprochen. Amtliche türkische Urkunden sind türkischsprachig – für die Beglaubigung ist deshalb meist die Kombination Türkisch–Deutsch maßgeblich, während Zaza für das Dolmetschen gefragt ist. Mehr zu Zaza

Badini (Behdinî)

Badini (Behdinî) ist eine Varietät des Kurmandschi aus der Region Dohuk im Nordirak, wird dort aber in arabischer Schrift geschrieben. Amtliche Urkunden sind meist arabisch oder kurdisch. Mehr zu Badeni

Häufige Fragen zu Kurdisch

Brauche ich eine Apostille oder eine Legalisation?

Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.

Werden Sonderzeichen und Akzente korrekt übernommen?

Ja. Kurdisch verwendet lateinische Schrift, deshalb ist keine Umschrift nötig – wir übernehmen Ihren Namen buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument. Steht in einer älteren Urkunde eine abweichende Schreibung, weisen wir das in einer Anmerkung aus, statt es stillschweigend zu vereinheitlichen.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Kurdisch–Deutsch?

Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie beauftragen – Sie gehen also kein Risiko ein.

Dolmetscher für Kurdisch

Bei Kurdisch entscheidet die Varietät darüber, wer zum Termin kommt. Nennen Sie uns deshalb nicht nur die Sprache, sondern auch Herkunftsregion oder Dialekt – sonst steht im schlimmsten Fall jemand im Gerichtssaal, mit dem eine Verständigung nur eingeschränkt möglich ist. Mehr zum Dolmetschen

Wenn Sie Übersetzung und Dolmetschen zusammen beauftragen, halten wir Namensschreibweisen und Fachbegriffe über beides hinweg einheitlich.

Weitere Sprachen

Arabisch Persisch (Farsi/Dari) Türkisch Hebräisch Aramäisch Alle Sprachen

Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.

Angebot für Ihre Kurdisch-Übersetzung

Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen und nennen Sie das Ausstellungsland. Wir sagen Ihnen, welche Sprachkombination tatsächlich nötig ist, und nennen Festpreis und Liefertermin – kostenlos und unverbindlich.

Angebot anfordern