Beglaubigte Übersetzung Russisch – Deutsch
Urkunden aus Russland, Kasachstan, Kirgisistan, Belarus und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion – auch ältere sowjetische Dokumente, beglaubigt übersetzt und bundesweit per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenVon der Sowjetunion bis heute
Russische Urkunden kommen zu uns aus Russland, Kasachstan, Kirgisistan und Belarus – und als ältere sowjetische Dokumente aus fast allen Nachfolgestaaten. Beide Generationen unterscheiden sich in Aufbau, Behördenbezeichnungen und Ortsnamen. Wir übersetzen beglaubigt und in beide Richtungen.
Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. Die Ermächtigung gilt deutschlandweit. Welche Anforderungen eine Stelle im Einzelfall stellt, erfahren Sie dort.
Russische Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Свидетельство о рожденииGeburtsurkunde
- Sowjetische Fassungen enthalten oft auch die Nationalität der Eltern. Mehr zur Geburtsurkunde
- Свидетельство о бракеHeiratsurkunde
- Einschließlich der nach der Heirat geführten Familiennamen. Mehr zur Heiratsurkunde
- Свидетельство о расторжении бракаScheidungsurkunde
- Dazu gegebenenfalls das zugrunde liegende Gerichtsurteil. Mehr zum Scheidungsurteil
- Трудовая книжкаArbeitsbuch
- Enthält alle Arbeitsverhältnisse mit Daten und Stempeln – oft handschriftlich und umfangreich.
- Диплом с приложениемDiplom mit Fächer- und Notenanlage
- Für Anerkennung und Bewerbung. Mehr zum Diplom
- АттестатSchulabschlusszeugnis
- Mit Notenübersicht, auch ältere sowjetische Zeugnisse.
- Справка о несудимостиFührungszeugnis
- Strafregisterauskunft aus dem Herkunftsland, etwa für Visum oder Einbürgerung.
- Внутренний паспортInlandspass
- Mit Vermerken zu Wohnsitz, Familienstand und Kindern.
- Водительское удостоверениеFührerschein
- Für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein. Mehr zum Führerschein
Vatersname und weibliche Namensformen
Russische Namen bestehen aus Vorname, Vatersname (Otčestvo) und Familienname. Familiennamen haben eine weibliche Form, etwa Ivanov und Ivanova. Wie deutsche Unterlagen den Vatersnamen führen, entscheidet die jeweilige Stelle; wir übertragen ihn vollständig und kennzeichnen ihn eindeutig.
Schrift: ISO 9 und Passschreibweise
Deutsche Standesämter legen bei kyrillischen Namen häufig die buchstabengetreue Umschrift nach ISO 9 zugrunde. Sie weicht oft von der Schreibweise im Reisepass ab, die einer englisch orientierten Transkription folgt – aus Жуков wird im Pass etwa Zhukov, nach ISO 9 Žukov. Wir führen beide Schreibweisen auf, damit die Unterlagen einander zugeordnet werden können.
Alte Ortsnamen und handschriftliche Urkunden
Sowjetische Urkunden nennen oft Orte, die heute anders heißen – Leningrad, Swerdlowsk, Frunse oder Alma-Ata. Wir übersetzen die Bezeichnung wie im Original und ergänzen den heutigen Namen in einer Anmerkung. Viele ältere Urkunden sind handschriftlich ausgefüllt; ein scharfer, vollständiger Scan hilft, Rückfragen zu vermeiden.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen – auf Wunsch vorab als PDF. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln, Randvermerken und Rückseiten lesbar sind.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Urkunden aus der Ukraine oder aus Belarus sind häufig auf Russisch oder zweisprachig ausgestellt. Schicken Sie uns einfach ein Foto – wir sehen, in welcher Sprache Ihr Dokument ist, und übersetzen die maßgebliche Fassung. Zu Ukrainisch
Häufige Fragen zu Russisch
Brauche ich für meine Urkunde aus Russland, Kasachstan, Kirgisistan und Belarus eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Übersetzen Sie auch sowjetische Urkunden?
Ja. Wir übersetzen auch ältere, oft handschriftlich ausgefüllte Urkunden aus der Sowjetzeit. Historische Ortsnamen geben wir wie im Original wieder und ergänzen den heutigen Namen in einer Anmerkung.
Warum weicht die Schreibweise meines Namens von meinem Pass ab?
Deutsche Standesämter legen bei kyrillischen Namen häufig die Umschrift nach ISO 9 zugrunde, der Reisepass folgt dagegen einer englisch orientierten Transkription. Wir führen beide Schreibweisen auf, damit die Unterlagen einander zugeordnet werden können.
Wie wird der Vatersname übersetzt?
Wir übertragen den Vatersnamen vollständig und kennzeichnen ihn eindeutig als solchen. Wie er in deutsche Unterlagen übernommen wird, entscheidet die jeweilige Stelle.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Umfangreiche Dokumente wie ein Arbeitsbuch brauchen entsprechend länger. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis.
Dolmetscher für Russisch
Für Russisch sind vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gut verfügbar – Termine bei Gericht, Standesamt, Notar oder in der Klinik lassen sich meist auch kurzfristig besetzen. Mehr zum Dolmetschen
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Russisch-Übersetzung
Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – meist noch am selben Tag.