Übersetzer Sorani
Sorani ist die kurdische Sprache des Nordirak und des westlichen Iran – geschrieben in arabischer Schrift. Wir übersetzen beglaubigt und vermitteln Dolmetscher für Behördentermine.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenSorani ist nicht dasselbe wie Kurmandschi
Sorani wird in der Autonomen Region Kurdistan im Irak – vor allem um Sulaimaniyya und Erbil – sowie im westlichen Iran gesprochen. Zu Kurmandschi, der nordkurdischen Sprache aus der Türkei und Syrien, bestehen erhebliche Unterschiede in Grammatik und Wortschatz; eine Verständigung gelingt nicht ohne Weiteres.
Der auffälligste Unterschied ist die Schrift: Sorani wird in einer angepassten arabischen Schrift geschrieben, Kurmandschi in der Türkei dagegen lateinisch. Wenn Sie uns ein Foto schicken, erkennen wir daran sofort, worum es sich handelt.
Irakische Urkunden: arabisch, kurdisch oder zweisprachig In der Autonomen Region Kurdistan werden Urkunden teils auf Kurdisch-Sorani, teils auf Arabisch und häufig zweisprachig ausgestellt. Das entscheidet darüber, welche Sprachkombination Ihre Übersetzung braucht – und gelegentlich darüber, ob überhaupt eine nötig ist. Wir prüfen das kostenlos, bevor Sie beauftragen.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde aus dem Irak
- Nationalitätenausweis und Personalausweis
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Schulzeugnis und Baccalaureate
- Hochschuldiplom mit Notenübersicht
- Führerschein
- Wohnsitzbescheinigung
Umschrift aus der arabischen Schrift
Weil Sorani in arabischer Schrift geschrieben wird, muss Ihr Name für deutsche Register übertragen werden. Deutsche Standesämter legen dafür häufig eine Umschrift nach Norm zugrunde; sie folgt anderen Regeln als die Transkription in Ihrem Pass und weicht deshalb oft davon ab.
Wir setzen die Norm um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf, damit die Behörde beide Formen einander zuordnen kann.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Sorani
Woran erkenne ich, ob mein Dokument Sorani oder Kurmandschi ist?
An der Schrift: Sorani wird in arabischen Buchstaben geschrieben, Kurmandschi in der Türkei und Syrien in lateinischen. Kommt Ihre Urkunde aus dem Irak und ist arabisch geschrieben, ist es Arabisch oder Sorani – das unterscheiden wir für Sie anhand eines Fotos, kostenlos und vorab.
Brauche ich für irakische Urkunden eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Können Sie auch für Gerichtstermine dolmetschen?
Ja, wir vermitteln vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Sorani. Geben Sie bei der Anfrage bitte die Varietät an und nicht nur „Kurdisch" – sonst kommt womöglich jemand, der Kurmandschi spricht.
Verwandte Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.