Beglaubigte Übersetzung Isländisch – Deutsch
Urkunden aus Island, übersetzt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern und in ganz Deutschland gültig. Sie beauftragen online, wir schicken die Übersetzung per Post – egal, wo Sie wohnen.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWas Sie bekommen
Die skandinavischen Register arbeiten anders als deutsche Standesämter – statt einer Geburtsurkunde gibt es oft einen Registerauszug. Wir übersetzen die Unterlagen aus Island beglaubigt und weisen die ausstellende Stelle eindeutig aus. Anerkannt wird sie von Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland – die Ermächtigung des Übersetzers gilt bundesweit, nicht nur im Bundesland, in dem sie erteilt wurde.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie beauftragen online und bekommen die beglaubigte Übersetzung per Post – auch ins Ausland, falls Sie gerade nicht in Deutschland sind. Für das Angebot genügt ein Scan des Registerauszugs.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Abschlusszeugnis
- Führungszeugnis
- Sterbeurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Hochschuldiplom mit Notenübersicht
- Führerschein
- Meldebescheinigung
- Arbeitszeugnis
Namensschreibung
Isländisch verwendet lateinische Schrift. Wir übernehmen die Schreibweise Ihres Namens exakt so, wie sie in Ihrem Ausweisdokument steht – einschließlich aller diakritischen Zeichen. Weicht die Schreibung in älteren Urkunden davon ab, weisen wir das in einer Anmerkung aus, damit die Behörde die Identität zweifelsfrei zuordnen kann.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Island verwendet überwiegend Patronyme statt fester Familiennamen. Wir übersetzen den Namen unverändert und erläutern die Systematik, damit Behörden ihn richtig einordnen.
Isländische Namen sind Patronyme, keine Familiennamen
Die meisten Isländerinnen und Isländer führen keinen Familiennamen, sondern ein Patronym: Jónsdóttir bedeutet „Tochter des Jón", Jónsson „Sohn des Jón". Geschwister tragen deshalb verschiedene Nachnamen, und Ehepartner behalten ihren eigenen.
Deutsche Register kommen damit regelmäßig ins Straucheln, weil sie einen gemeinsamen Familiennamen erwarten. Wir geben das Patronym korrekt wieder und erläutern seine Bildung in einer Anmerkung – das erspart der Behörde die Rückfrage und Ihnen den zweiten Termin.
Häufige Fragen zu Isländisch
Brauche ich für meine Urkunde aus Island eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Werden Sonderzeichen und Akzente korrekt übernommen?
Ja. Isländisch verwendet lateinische Schrift, deshalb ist keine Umschrift nötig – wir übernehmen Ihren Namen buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument. Steht in einer älteren Urkunde eine abweichende Schreibung, weisen wir das in einer Anmerkung aus, statt es stillschweigend zu vereinheitlichen.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Isländisch–Deutsch?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie beauftragen – Sie gehen also kein Risiko ein.
Dolmetscher für Isländisch
Termine mit Isländisch-Dolmetschern sind gut planbar, die Zahl der gerichtlich beeidigten Personen ist aber kleiner als bei den großen Sprachen. Für Gericht, Standesamt oder Notar melden Sie sich am besten, sobald der Termin feststeht. Mehr zum Dolmetschen
Beauftragen Sie beides zusammen, stimmen wir Namensschreibweisen und Fachbegriffe aufeinander ab.
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Isländisch-Übersetzung
Schicken Sie uns einen Scan Ihres Dokuments. Wir sehen zuerst kostenlos nach, ob es als mehrsprachiges EU-Formular vorliegt – ob Ihre Stelle es ohne Übersetzung annimmt, erfahren Sie dort. Ansonsten erhalten Sie umgehend Festpreis und Liefertermin.