Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Ob Namensführung, Visum oder Einbürgerung: Die Ehe muss gegenüber deutschen Stellen nachgewiesen werden – mit beglaubigter Übersetzung der Heiratsurkunde.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWann Sie die Übersetzung brauchen
Häufigste Anlässe sind die Anerkennung des im Ausland geführten Ehenamens, der Familiennachzug und die Erteilung eines Aufenthaltstitels, die Einbürgerung, die Aufnahme des Ehepartners in die Familienversicherung, Anträge bei der Rentenversicherung sowie Erbfälle.
Auch bei einer Scheidung in Deutschland verlangt das Familiengericht die Heiratsurkunde in beglaubigter Übersetzung, wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde.
Welches Dokument die Behörde meint
Die Bezeichnungen unterscheiden sich von Land zu Land erheblich, und nicht jedes Papier erfüllt denselben Zweck. In der Türkei etwa gibt es neben der Eheurkunde den Auszug aus dem Eheregister und das internationale Familienbuch; in vielen arabischen Staaten den Ehevertrag, der zugleich als Nachweis dient.
Manche Stellen fordern ausdrücklich einen aktuellen Registerauszug statt der ursprünglich ausgestellten Urkunde, weil dort spätere Änderungen vermerkt sind. Klären Sie das vorab – es erspart eine zweite Übersetzung.
Wurde Ihnen eine internationale Eheurkunde nach dem CIEC-Übereinkommen ausgestellt, ist sie mehrsprachig. Ob die Stelle, bei der Sie sie vorlegen, sie ohne Übersetzung annimmt, erfragen Sie am besten dort.
Namensführung nach der Eheschließung
Wenn Sie in Deutschland einen im Ausland angenommenen Ehenamen führen möchten, prüft das Standesamt, welches Namensrecht anzuwenden ist. Aus der Übersetzung muss deshalb eindeutig hervorgehen, welche Namen die Eheleute vor und nach der Eheschließung geführt haben. Wir geben diese Angaben vollständig wieder und weisen abweichende Schreibweisen aus, statt sie anzugleichen.
Für Visum und Familiennachzug Auslandsvertretungen verlangen neben der Übersetzung meist die Legalisation oder Apostille der Urkunde, teilweise zusätzlich eine Urkundenüberprüfung durch die Botschaft. Diese Schritte laufen vor der Übersetzung – planen Sie dafür Zeit ein.
Was wir von Ihnen brauchen
- Scan oder Foto der Heiratsurkunde bzw. des Registerauszugs, alle Seiten
- Apostille oder Legalisation, falls bereits vorhanden
- Die Schreibweise beider Namen laut Reisepass
- Angabe der Stelle und des Zwecks – Standesamt, Ausländerbehörde, Rentenversicherung oder Gericht
Häufige Fragen
Wird meine im Ausland geschlossene Ehe in Deutschland anerkannt?
Eine wirksam geschlossene Ehe wird in Deutschland grundsätzlich anerkannt, ohne dass es ein eigenes Verfahren gibt – anders als bei einer Scheidung. Die Behörde prüft dies anhand der Urkunde, weshalb die Übersetzung vollständig und wortgetreu sein muss. Über die Anerkennung selbst entscheidet nicht der Übersetzer, sondern die zuständige Stelle.
Muss ich die Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen?
Sie können die im Ausland geschlossene Ehe beim Standesamt nachbeurkunden lassen. Pflicht ist das nicht, es erleichtert aber spätere Nachweise erheblich, weil Sie danach eine deutsche Eheurkunde erhalten. Für die Nachbeurkundung werden die ausländischen Urkunden in beglaubigter Übersetzung benötigt.
Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde?
Standardurkunden rechnen wir zum Pauschalpreis ab, umfangreichere Dokumente wie Eheverträge nach Normzeilen zu je 50 Anschlägen. Sie erhalten vorab einen verbindlichen Festpreis; die Angebotserstellung ist kostenlos und unverbindlich.
Wer sieht unsere Unterlagen?
Zur Heiratsurkunde kommen meist Geburtsurkunden und Ledigkeitsbescheinigungen dazu – Papiere, die eine ganze Familie betreffen. Gelesen werden sie nur von den Personen, die daran arbeiten. Ihre Dateien werden auf dem Server nicht abgelegt, sondern gehen unmittelbar als Anhang in unser Postfach. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer.
Passend dazu
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Heiratsurkunde hochladen und Festpreis erhalten
Ein Scan genügt. Sie bekommen umgehend einen Festpreis und einen Liefertermin.