Übersetzer Kurmandschi
Kurmandschi ist die am weitesten verbreitete kurdische Sprache – gesprochen in der Türkei, in Nordsyrien, im Nordirak und im Nordwesten Irans. Wir übersetzen und dolmetschen beglaubigt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenKurmandschi, Sorani oder Zaza – warum die Angabe zählt
„Kurdisch" ist keine einheitliche Sprache. Kurmandschi im Norden, Sorani im Zentrum und Zaza in Ostanatolien unterscheiden sich so deutlich, dass eine Verständigung nicht ohne Weiteres möglich ist. Für einen Dolmetschtermin bei Gericht oder Standesamt ist die genaue Angabe deshalb entscheidend – ein Sorani-Dolmetscher hilft einer Kurmandschi-Sprecherin nur begrenzt.
Kurmandschi wird in der Türkei und in Syrien mit lateinischen Buchstaben geschrieben, im Irak und Iran dagegen in arabischer Schrift. Sagen Sie uns, aus welchem Land Ihre Unterlagen stammen.
Urkunden sind selten auf Kurmandschi ausgestellt Amtliche Dokumente werden in der jeweiligen Amtssprache ausgefertigt – in der Türkei auf Türkisch, in Syrien auf Arabisch, im Nordirak auf Arabisch oder Kurdisch-Sorani. Für Urkunden brauchen Sie deshalb meist eine Übersetzung aus einer dieser Sprachen. Kurmandschi ist vor allem beim Dolmetschen gefragt: bei Gericht, beim Standesamt, in der Klinik. Schicken Sie uns ein Foto, dann sagen wir Ihnen, worum es sich handelt.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Führungszeugnis
- Führerschein
- Meldebescheinigung
- Vollmachten
Zwei Schriften, ein Name
Weil Kurmandschi je nach Land lateinisch oder arabisch geschrieben wird, kommt derselbe Name in zwei Schreibweisen vor. Bei lateinisch geschriebenen Unterlagen aus der Türkei übernehmen wir die Schreibweise buchstabengetreu, einschließlich der Zeichen ç, ê, î, ş und û.
Bei arabisch geschriebenen Unterlagen ist eine Umschrift nach Norm nötig, die von Ihrem Pass abweichen kann. Wir führen dann beide Formen auf.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Kurmandschi
Ist Kurmandschi dasselbe wie Kurdisch?
Kurmandschi ist die größte der kurdischen Sprachen, aber nicht die einzige. Wer „Kurdisch" sagt, meint meist Kurmandschi – im Irak dagegen häufig Sorani. Für einen Dolmetschtermin sollten Sie die Varietät angeben, sonst kommt womöglich die falsche Person.
Meine Urkunde ist auf Türkisch, ich spreche aber Kurmandschi.
Das ist der Normalfall bei Unterlagen aus der Türkei. Die Übersetzung erfolgt dann aus dem Türkischen; Kurmandschi brauchen Sie für den Termin, bei dem Sie sich verständigen müssen. Beides bekommen Sie bei uns aus einer Hand.
Was ist Badeni?
Badeni – auch Behdinî – ist die Kurmandschi-Variante der Region Dohuk im Nordirak. Sprecherinnen und Sprecher verstehen sich mit anderen Kurmandschi-Varianten in aller Regel, es gibt aber Unterschiede im Wortschatz. Nennen Sie uns die Herkunft, dann setzen wir die passende Person ein.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.