Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch – Deutsch
Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen aus der Ukraine – auch Ausdrucke aus der App Diia und ältere Dokumente auf Russisch, beglaubigt übersetzt und bundesweit per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenUkrainische Dokumente für deutsche Stellen
Seit 2022 leben viele Ukrainerinnen und Ukrainer in Deutschland, und fast alle brauchen früher oder später beglaubigte Übersetzungen – für Ausländerbehörde, Standesamt, Arbeitgeber oder die Anerkennung eines Berufsabschlusses. Wir übersetzen beglaubigt und in beide Richtungen.
Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. Die Ermächtigung gilt deutschlandweit. Welche Anforderungen eine Stelle im Einzelfall stellt, erfahren Sie dort.
Ukrainische Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Свідоцтво про народженняGeburtsurkunde
- Auch für Kinder, etwa für Kita, Schule oder Kindergeld. Mehr zur Geburtsurkunde
- Свідоцтво про шлюбHeiratsurkunde
- Einschließlich der nach der Heirat geführten Familiennamen. Mehr zur Heiratsurkunde
- Витяг з Державного реєструRegisterauszug
- Auszug aus dem staatlichen Personenstandsregister, etwa zu Geburt, Ehe oder Namensänderung.
- Свідоцтво про розірвання шлюбуScheidungsurkunde
- Dazu gegebenenfalls das Gerichtsurteil. Mehr zum Scheidungsurteil
- Диплом з додаткомDiplom mit Anlage
- Für die Anerkennung von Studium und Beruf. Mehr zum Diplom
- АтестатSchulabschlusszeugnis
- Mit Notenübersicht, etwa für Hochschulbewerbung oder Ausbildung.
- Трудова книжкаArbeitsbuch
- Nachweis der bisherigen Arbeitsverhältnisse, oft handschriftlich.
- Довідка про несудимістьFührungszeugnis
- Strafregisterauskunft, heute häufig als elektronisch erzeugtes Dokument.
- Посвідчення водіяFührerschein
- Für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein. Mehr zum Führerschein
Dokumente aus der App „Diia“
Viele Ausweise und Bescheinigungen haben Ukrainerinnen und Ukrainer heute digital in der staatlichen App Diia. Wir übersetzen auch Ausdrucke und Bildschirmfotos solcher Dokumente. Ob eine deutsche Stelle ein digitales Dokument anstelle des Originals annimmt, entscheidet sie selbst – fragen Sie am besten vorab nach.
Ukrainisch oder Russisch?
Ältere Urkunden aus der Ukraine, vor allem aus der Sowjetzeit, sind häufig auf Russisch oder zweisprachig ausgestellt. Schicken Sie uns einfach ein Foto – wir sehen, in welcher Sprache Ihr Dokument ist, und übersetzen die maßgebliche Fassung. Zu Russisch
Namen und umbenannte Orte
Ukrainisch hat eigene Buchstaben wie і, ї, є und ґ. Im Reisepass werden Namen nach den ukrainischen Transliterationsregeln geschrieben, deutsche Standesämter legen dagegen häufig ISO 9 zugrunde – aus Жанна wird im Pass etwa Zhanna, nach ISO 9 Žanna. Wir führen beide Schreibweisen auf.
Seit 2016 wurden viele Orte umbenannt, etwa Dnipropetrowsk in Dnipro oder Kirowohrad in Kropywnyzkyj. Steht in einer Urkunde der alte Name, übersetzen wir ihn wie im Original und ergänzen den heutigen in einer Anmerkung.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen – auf Wunsch vorab als PDF. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln, Randvermerken und Rückseiten lesbar sind.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Bringen Sie Ihre Unterlagen möglichst in einem Auftrag zusammen – etwa Geburts- und Heiratsurkunde für die ganze Familie. Dann rechnen wir als ein Auftrag ab, und Namen werden über alle Dokumente hinweg einheitlich geschrieben.
Häufige Fragen zu Ukrainisch
Brauche ich für meine Urkunde aus der Ukraine eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Übersetzen Sie auch Dokumente aus der App Diia?
Ja, wir übersetzen auch Ausdrucke und Bildschirmfotos aus Diia. Ob eine deutsche Stelle ein digitales Dokument anstelle des Originals annimmt, entscheidet sie selbst – fragen Sie am besten vorab nach.
Meine Urkunde ist auf Russisch ausgestellt – geht das auch?
Ja. Viele ältere Urkunden aus der Ukraine sind auf Russisch oder zweisprachig. Schicken Sie uns ein Foto, dann übersetzen wir die maßgebliche Fassung.
Warum weicht die Schreibweise meines Namens von meinem Pass ab?
Der ukrainische Reisepass folgt den ukrainischen Transliterationsregeln, deutsche Standesämter legen häufig die Umschrift nach ISO 9 zugrunde. Wir führen beide Schreibweisen auf, damit die Unterlagen einander zugeordnet werden können.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie beauftragen.
Dolmetscher für Ukrainisch
Für Ukrainisch sind vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gut verfügbar – Termine bei Gericht, Standesamt, Notar oder in der Klinik lassen sich meist auch kurzfristig besetzen. Mehr zum Dolmetschen
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Ukrainisch-Übersetzung
Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – meist noch am selben Tag.