Übersetzer Badeni
Badeni – auch Behdinî – ist die kurdische Sprachform der Region Dohuk im Nordirak. Wir vermitteln Dolmetscher und übersetzen die zugehörigen Urkunden beglaubigt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenBadeni gehört zum Kurmandschi
Badeni ist keine eigene Sprache, sondern die im nordirakischen Gouvernement Dohuk gesprochene Variante des Kurmandschi. Sprecherinnen und Sprecher verständigen sich mit anderen Kurmandschi-Varianten aus der Türkei oder Syrien in aller Regel gut, es gibt aber Unterschiede im Wortschatz und in der Aussprache.
Zum weiter südlich gesprochenen Sorani bestehen dagegen deutliche Unterschiede. Wer in Dohuk aufgewachsen ist, versteht Sorani nicht ohne Weiteres – deshalb lohnt sich die genaue Angabe, wenn Sie einen Dolmetscher brauchen.
Für Urkunden zählt die Amtssprache, nicht die Mundart Amtliche Dokumente aus dem Irak sind auf Arabisch, auf Kurdisch-Sorani oder zweisprachig ausgestellt – nicht auf Badeni. Die Angabe „Badeni" ist deshalb vor allem für Dolmetschtermine wichtig: bei Gericht, Standesamt, Ausländerbehörde oder in der Klinik. Für Ihre Urkunden prüfen wir anhand eines Fotos, welche Sprachkombination tatsächlich nötig ist.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde aus dem Irak
- Nationalitätenausweis
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Führerschein
- Wohnsitzbescheinigung
Geschrieben wird selten auf Badeni
Im Nordirak wird Kurmandschi überwiegend in arabischer Schrift geschrieben, in der Türkei dagegen lateinisch. Für Ihre Unterlagen bedeutet das: Kommt das Dokument aus Dohuk, ist eine Umschrift nach Norm nötig, die von der Schreibweise in Ihrem Pass abweichen kann.
Wir führen dann beide Formen auf, damit die Behörde Ihre Papiere zweifelsfrei zusammenbringt.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Badeni
Reicht ein Kurmandschi-Dolmetscher für Badeni?
In den meisten Fällen ja – Badeni ist eine Kurmandschi-Variante, die Verständigung klappt in aller Regel. Bei Gerichtsterminen, wo es auf jedes Wort ankommt, sagen Sie am besten trotzdem „Badeni aus Dohuk", damit wir jemanden mit der passenden regionalen Erfahrung einsetzen.
Mein Dokument ist arabisch, ich spreche Badeni.
Das ist der Normalfall bei Unterlagen aus dem Irak. Übersetzt wird dann aus dem Arabischen; Badeni brauchen Sie für den Termin, bei dem Sie sich verständigen müssen. Beides können Sie zusammen beauftragen.
Wie schnell finden Sie einen Dolmetscher?
Für kurdische Varietäten ist die Zahl gerichtlich beeidigter Personen begrenzt. Fragen Sie deshalb früh an und nennen Sie Termin, Ort und Anlass – dann sagen wir Ihnen verbindlich, ob und wann wir jemanden stellen können.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.