Beglaubigte Übersetzung Arabisch – Deutsch

Ein Sprachraum, viele Urkundensysteme

Arabisch ist Amtssprache in mehr als zwanzig Staaten – und jeder Staat hat eigene Register, Formulare und Behördenbezeichnungen. Eine syrische Registerauskunft ist anders aufgebaut als eine ägyptische Geburtsurkunde oder ein marokkanischer Heiratsvertrag. Nennen Sie uns deshalb immer das Ausstellungsland; dann ordnen wir Begriffe und Behörden richtig zu.

Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. Die Ermächtigung gilt deutschlandweit. Welche Anforderungen eine Stelle im Einzelfall stellt, erfahren Sie dort.

Arabische Dokumente, die wir häufig übersetzen

إخراج قيد – Ikhraj QaidAuszug aus dem Personenstandsregister

Einzel- oder Familienauszug, unter anderem aus Syrien und dem Libanon.

بيان عائلي – Bayan AiliFamilienregisterauszug

Führt alle Mitglieder einer Familie mit ihren Personenstandsdaten auf.

دفتر العائلةFamilienbuch

In mehreren arabischen Staaten ausgestellt, mit Angaben zu Ehegatten und Kindern.

عقد الزواجHeiratsvertrag

Je nach Land vor einem Gericht, einer religiösen Stelle oder einer Standesbehörde geschlossen. Mehr zur Heiratsurkunde

شهادة ميلادGeburtsurkunde

Aufbau und Angaben unterscheiden sich stark von Land zu Land. Mehr zur Geburtsurkunde

حكم الطلاقScheidungsurteil

Einschließlich eines etwaigen Rechtskraftvermerks. Mehr zum Scheidungsurteil

شهادة الجنسيةStaatsangehörigkeitsnachweis

Wird unter anderem im Irak ausgestellt.

السجل العدليStrafregisterauszug

Führungszeugnis aus dem Herkunftsland, etwa für Visum oder Einbürgerung.

الشهادة الثانويةSekundarschulabschluss

Mit Notenübersicht, dazu Hochschuldiplome und Transcripts. Mehr zum Diplom

رخصة القيادةFührerschein

Für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein. Mehr zum Führerschein

Schreibrichtung, Ziffern und Kalender

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Je nach Land stehen Zahlen in ostarabischen Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) oder in den in Europa üblichen. Wir geben alle Zahlen, Daten und Registernummern in lateinischen Ziffern wieder.

Manche Urkunden, etwa aus den Golfstaaten, datieren nach dem islamischen Mondkalender (Hidschra). Wir übernehmen das Datum wie im Original und ergänzen das gregorianische Datum in einer Anmerkung.

Maghreb: Arabisch und Französisch

Urkunden aus Marokko, Algerien und Tunesien sind häufig zweisprachig arabisch und französisch ausgestellt. Wir übersetzen den vollständigen Inhalt und weisen darauf hin, wenn beide Fassungen voneinander abweichen – etwa bei der Schreibweise von Namen.

Namen nach Norm und Passschreibweise

Arabische Namen bestehen oft aus dem eigenen Namen, dem Namen des Vaters und des Großvaters sowie einem Familiennamen. Wie diese Bestandteile in deutsche Unterlagen übernommen werden, entscheidet die jeweilige Stelle; wir übertragen sie vollständig und in der Reihenfolge des Originals.

Deutsche Standesämter legen bei arabischer Schrift häufig eine Umschrift nach Norm zugrunde. Sie weicht oft von der Schreibweise im Reisepass ab, die meist einer englischen oder französischen Transkription folgt. Wir führen beide Schreibweisen auf.

Online beauftragen, per Post erhalten

Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen – auf Wunsch vorab als PDF. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln, Randvermerken und Rückseiten lesbar sind.

Apostille oder Legalisation?

Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.

Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.

Häufige Fragen zu Arabisch

Dolmetscher für Arabisch

Bei Arabisch entscheidet die Varietät darüber, wer zum Termin kommt. Nennen Sie uns deshalb nicht nur die Sprache, sondern auch Herkunftsregion oder Dialekt – sonst steht im schlimmsten Fall jemand im Gerichtssaal, mit dem eine Verständigung nur eingeschränkt möglich ist. Mehr zum Dolmetschen

Weitere Sprachen

Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.