Übersetzer Flämisch
Sie suchen einen Übersetzer für Flämisch? Urkunden aus Flandern sind niederländisch ausgestellt. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Deutsche – bundesweit gültig.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenFlämisch ist die belgische Variante des Niederländischen
Es gibt keine eigene Amtssprache „Flämisch". In Flandern ist Niederländisch Amtssprache, und amtliche Urkunden sind entsprechend niederländisch ausgefertigt. Unterschiede zum Niederländisch der Niederlande betreffen Aussprache und einzelne Wörter, nicht die Urkundensprache.
Belgien hat drei Amtssprachen. Aus Wallonien kommen Urkunden auf Französisch, aus der Deutschsprachigen Gemeinschaft um Eupen und Sankt Vith auf Deutsch – letztere brauchen dann gar keine Übersetzung. Schicken Sie uns ein Foto, dann sagen wir Ihnen vorab, ob überhaupt etwas zu tun ist.
Mehrsprachige EU-Formulare Für viele Personenstandsurkunden aus EU-Staaten gibt es mehrsprachige Formulare. Ob die Stelle, bei der Sie einreichen, ein solches Formular ohne Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst – fragen Sie vorab nach. Ob Ihr Dokument als solches Formular vorliegt, sehen wir gern kostenlos nach.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde (geboorteakte)
- Heiratsurkunde (huwelijksakte)
- Auszug aus dem Bevölkerungsregister
- Scheidungsurteil
- Diplom mit Notenübersicht
- Führungszeugnis (uittreksel strafregister)
- Führerschein
- Handelsregisterauszug
Namensschreibung
Niederländisch verwendet lateinische Schrift, eine Umschrift ist nicht nötig. Wir übernehmen die Schreibweise Ihres Namens buchstabengetreu, einschließlich Präfixen wie „van", „de" oder „van den", die deutsche Register gelegentlich falsch einordnen.
Weicht die Schreibung zwischen Urkunde und Ausweis ab, weisen wir das gesondert aus.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Flämisch
Ist Flämisch eine eigene Sprache?
Nein. Flämisch bezeichnet das in Belgien gesprochene Niederländisch. Amtssprache in Flandern ist Niederländisch, und Urkunden sind so ausgestellt – Ihre beglaubigte Übersetzung lautet also Niederländisch–Deutsch.
Brauche ich für belgische Urkunden eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Meine Urkunde ist auf Französisch, kommt aber aus Belgien.
Dann übersetzen wir aus dem Französischen. Aus Wallonien und aus Brüssel kommen Urkunden häufig französisch, aus Flandern niederländisch – für uns macht das keinen Unterschied, für die Preisangabe schon.
Verwandte Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.