Dolmetscher für Standesamt und Trauung
Wenn eine oder einer der Verlobten dem Standesbeamten nicht ausreichend folgen kann, ist ein vereidigter Dolmetscher erforderlich – zur Anmeldung ebenso wie zur Trauung.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWann das Standesamt einen Dolmetscher verlangt
Das Standesamt führt die Personenstandsregister und vollzieht die Eheschließung rechtsgültig. Beherrscht eine beteiligte Person die deutsche Sprache nicht ausreichend, muss eine vereidigte Dolmetscherin oder ein vereidigter Dolmetscher hinzugezogen werden – sowohl bei der Anmeldung der Eheschließung als auch bei der Trauung selbst. Ob das erforderlich ist, entscheidet das Standesamt.
Was wir übernehmen
- Dolmetschen bei der Anmeldung der Eheschließung
- Dolmetschen während der Trauung
- Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde
- Beglaubigte Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses
- Ledigkeitsbescheinigung und Meldebescheinigung
- Scheidungsurteil aus einer früheren Ehe
- Übersetzung von Apostille und Legalisation
Vertraulichkeit beim Termin
Bei einer Anmeldung zur Eheschließung kommen Familienverhältnisse zur Sprache, die niemanden sonst etwas angehen. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscherinnen und Dolmetscher; für Gerichtstermine ist sie in § 189 Abs. 4 GVG ausdrücklich festgehalten. Unterlagen, die Sie vorab schicken, werden auf dem Server nicht abgelegt.
Rechtzeitig planen
Trautermine stehen oft Monate im Voraus fest, die Unterlagen kommen aber spät. Melden Sie sich früh: Für seltenere Sprachen ist die Zahl der ermächtigten Kolleginnen und Kollegen begrenzt, und Urkunden aus dem Ausland brauchen mitunter zusätzlich eine Apostille.
Namensschreibung nach ISO-Norm Bei Urkunden in nichtlateinischer Schrift verlangen deutsche Standesämter in der Regel eine Transliteration der Namen nach ISO-Norm. Die Schreibweise weicht dann bewusst von der im Pass ab. Wir setzen die Norm um und führen die Passschreibweise zusätzlich auf, damit es keine Rückfragen gibt.
Auch für Klinik, Gericht und Behörden
Neben dem Standesamt dolmetschen wir bei Gerichtsterminen, notariellen Beurkundungen, Behördengängen sowie bei Arzt- und Klinikgesprächen. Bei Kurdisch nennen Sie uns bitte den Dialekt – Kurmandschi, Sorani oder Zaza machen einen Unterschied.
Passend dazu
Dolmetschtermin anfragen
Nennen Sie uns Sprache, Datum, Uhrzeit und das zuständige Standesamt – wir prüfen die Verfügbarkeit und nennen Ihnen den Preis.