Beglaubigte Übersetzung Polnisch – Deutsch
Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Urteile aus Polen – vom odpis skrócony bis zum Maturazeugnis, beglaubigt übersetzt in beide Richtungen und bundesweit per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenPolnische Urkunden für deutsche Stellen
Polnische Unterlagen gehören zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in Deutschland – für Eheschließung, Namensführung, Kindergeld, Arbeitgeber oder die Anerkennung eines Abschlusses. Wir übersetzen beglaubigt und in beide Richtungen.
Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. Die Ermächtigung gilt deutschlandweit. Welche Anforderungen eine Stelle im Einzelfall stellt, erfahren Sie dort.
Polnische Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Odpis skrócony aktu urodzeniaGeburtsurkunde, gekürzte Fassung
- Enthält die wesentlichen Angaben, aber keine Randvermerke. Mehr zur Geburtsurkunde
- Odpis zupełny aktu urodzeniaGeburtsurkunde, vollständige Fassung
- Mit allen Randvermerken, etwa zu Namensänderungen – nach ihr fragen Standesämter häufig.
- Odpis aktu małżeństwaHeiratsurkunde
- Gekürzt oder vollständig, mit den nach der Heirat geführten Namen. Mehr zur Heiratsurkunde
- Wielojęzyczny odpisMehrsprachiger Auszug
- Internationaler Auszug nach dem CIEC-Übereinkommen. Ob eine Stelle ihn ohne Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst.
- Zaświadczenie o niekaralnościFührungszeugnis (KRK)
- Auskunft aus dem polnischen Strafregister, dem Krajowy Rejestr Karny.
- Wyrok rozwodowyScheidungsurteil
- Mit dem Vermerk über die Rechtskraft. Mehr zum Scheidungsurteil
- Świadectwo dojrzałościMaturazeugnis
- Für Studium und Ausbildung in Deutschland. Mehr zum Abiturzeugnis
- Dyplom z suplementemHochschuldiplom mit Supplement
- Für die Anerkennung von Studium und Beruf. Mehr zum Diplom
- Prawo jazdyFührerschein
- Etwa für Arbeitgeber oder Versicherungen. Mehr zum Führerschein
Gekürzt, vollständig oder mehrsprachig?
Polnische Standesämter (Urząd Stanu Cywilnego) stellen Personenstandsurkunden in mehreren Fassungen aus. Welche davon benötigt wird, legt die Stelle fest, bei der Sie einreichen – fragen Sie dort vorab nach. Eine kurze Rückfrage ist günstiger als eine zweite Übersetzung.
Seit 2015 werden polnische Personenstandsdaten in einem landesweiten elektronischen Register geführt. Abschriften können Sie deshalb in der Regel bei jedem Standesamt in Polen beantragen, nicht nur dort, wo das Ereignis beurkundet wurde.
Namensschreibung
Polnisch verwendet lateinische Schrift mit den Sonderzeichen ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż. Wir übernehmen Namen exakt so, wie sie im Ausweisdokument stehen – das ł wird in deutschen Unterlagen leicht zum l. Familiennamen auf -ski und -cki haben eine weibliche Form auf -ska und -cka; wir geben beide so wieder, wie sie in der Urkunde stehen.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie können den Auftrag vollständig aus der Ferne erteilen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen – auf Wunsch vorab als PDF. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln, Randvermerken und Rückseiten lesbar sind.
Apostille oder Legalisation?
Ob für eine Urkunde eine Apostille, eine Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab. Die Regelungen können sich zudem ändern. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Echtheit der Urkunde, nicht ihren Inhalt – die Übersetzung ersetzt sie nicht.
Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, lassen Sie sie möglichst vor der Übersetzung anbringen – wir übersetzen sie dann gleich mit.
Gut zu wissen Für viele Personenstandsurkunden aus EU-Staaten gibt es mehrsprachige Formulare. Ob Ihr Standesamt ein solches Formular ohne Übersetzung annimmt, entscheidet es selbst – fragen Sie vor der Beauftragung nach.
Häufige Fragen zu Polnisch
Brauche ich für meine Urkunde aus Polen eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Brauche ich die gekürzte oder die vollständige Abschrift?
Das legt die Stelle fest, bei der Sie einreichen. Standesämter fragen häufig nach der vollständigen Fassung (odpis zupełny), weil sie auch Randvermerke enthält. Klären Sie das am besten vorab.
Werden Sonderzeichen wie ł, ą und ż korrekt übernommen?
Ja. Polnisch verwendet lateinische Schrift, eine Umschrift ist deshalb nicht nötig – wir übernehmen Ihren Namen buchstabengetreu aus dem Ausweisdokument, einschließlich aller Sonderzeichen.
Übersetzen Sie auch deutsche Unterlagen ins Polnische?
Ja. Wir übersetzen in beide Richtungen, etwa deutsche Urkunden oder Zeugnisse für die Verwendung in Polen. Welche Anforderungen die polnische Stelle stellt, klären Sie am besten vorab mit ihr.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Polnisch–Deutsch?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, bei eiligen Fällen auch schneller. Den genauen Termin nennen wir Ihnen zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie beauftragen.
Dolmetscher für Polnisch
Für Polnisch sind vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gut verfügbar – Termine bei Gericht, Standesamt, Notar oder in der Klinik lassen sich meist auch kurzfristig besetzen. Mehr zum Dolmetschen
Weitere Sprachen
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Angebot für Ihre Polnisch-Übersetzung
Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – meist noch am selben Tag.