Übersetzer Yoruba
Yoruba wird im Südwesten Nigerias sowie in Benin und Togo gesprochen. Nigerianische Urkunden sind englisch ausgestellt – wir übersetzen sie beglaubigt ins Deutsche.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenYoruba spricht man, Urkunden sind englisch
Nigeria hat rund fünfhundert Sprachen, Amtssprache ist Englisch. Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsentscheidungen aus Lagos, Ibadan oder Abeokuta sind deshalb englisch abgefasst, auch wenn zu Hause Yoruba gesprochen wird.
Aus Benin und Togo kommen Yoruba-Sprecher dagegen mit französischen Papieren. Nennen Sie uns deshalb immer das Ausstellungsland, nicht nur die Sprache, die Sie sprechen.
Bei nigerianischen Urkunden wird oft die Echtheit geprüft Deutsche Stellen verlangen bei Urkunden aus Nigeria häufig einen zusätzlichen Echtheitsnachweis und leiten eine Überprüfung ein. Das betrifft nicht die Übersetzung, sondern das Ausgangsdokument – und es kann dauern. Fragen Sie bei der Behörde früh nach, welches Verfahren sie vorsieht, damit Sie die Wartezeit einplanen können. Wir übersetzen unabhängig davon, was Ihnen vorliegt.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
- Geburtsurkunde (Birth Certificate, NPC)
- Altersbescheinigung (Declaration of Age)
- Heiratsurkunde
- Ledigkeitsbescheinigung
- WAEC- und NECO-Zeugnisse
- Hochschuldiplom mit Transcript
- Führungszeugnis
- Führerschein
Namensschreibung und Tonzeichen
Yoruba wird lateinisch geschrieben, verwendet aber Tonzeichen und Punkte unter Vokalen, die in amtlichen Papieren häufig weggelassen werden. Dieselbe Person erscheint dadurch in verschiedenen Urkunden unterschiedlich geschrieben.
Wir übernehmen jede Urkunde buchstabengetreu und weisen abweichende Schreibungen aus, damit die Behörde die Papiere zweifelsfrei einer Person zuordnen kann.
Online beauftragen, per Post erhalten
Sie müssen nichts persönlich vorbeibringen: Foto oder Scan hochladen, Festpreis erhalten, Übersetzung per Post bekommen – in ganz Deutschland. Wichtig ist nur, dass alle Seiten samt Stempeln und Rändern lesbar sind. Wie das am besten gelingt, steht unter Online beauftragen.
Häufige Fragen zu Yoruba
Meine Urkunde ist englisch – reicht sie so?
Für deutsche Standesämter und Ausländerbehörden in aller Regel nicht. Englisch ist hier keine Amtssprache, eine beglaubigte deutsche Übersetzung ist der Normalfall.
Was ist eine Declaration of Age?
Eine eidesstattliche Altersangabe, die in Nigeria vorgelegt wird, wenn keine Geburtsurkunde existiert. Deutsche Stellen bewerten sie anders als eine Geburtsurkunde. Wir übersetzen, was dasteht, und benennen die Urkundenart genau – das ist wichtiger, als es klingt.
Brauche ich einen Dolmetscher für Yoruba?
Wenn die Verständigung auf Englisch nicht sicher genug ist, ja. Nennen Sie uns Termin, Ort und Anlass; die Zahl gerichtlich beeidigter Yoruba-Dolmetscher ist klein, deshalb ist Vorlauf wichtig.
Verwandte Sprachen
Angebot für Ihre Übersetzung
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Unterlagen. Wir sagen Ihnen, um welche Sprache es sich handelt und was die Übersetzung kostet – kostenlos und unverbindlich.