Lektorat und Korrektorat
Sie haben bereits eine Übersetzung und wollen sie vor der Abgabe absichern? Wir prüfen Sprache, Stil und Inhalt.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWas geprüft wird
Im Korrektorat prüfen wir Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalische Formen und korrigieren, was nicht stimmt. Im Lektorat kommt die stilistische und inhaltliche Prüfung hinzu: Ist die Terminologie durchgehend einheitlich, passt der Ton zum Zweck des Textes, ist fachlich alles korrekt übertragen?
Wann sich das lohnt
- Maschinell vorübersetzte Texte, die veröffentlicht werden sollen
- Fachtexte, die intern übersetzt wurden
- Webseiten und Werbetexte vor dem Livegang
- Verträge und AGB vor der Unterzeichnung
- Bewerbungsunterlagen für das Ausland
- Wissenschaftliche Arbeiten in einer Fremdsprache
Wichtig bei beglaubigten Übersetzungen Eine fremde Übersetzung können wir lektorieren, aber nicht nachträglich beglaubigen. Der Beglaubigungsvermerk bestätigt, dass die unterzeichnende Person die Übersetzung selbst angefertigt hat. Wird eine amtliche Fassung benötigt, erstellen wir die Übersetzung neu.
Korrektorat oder Lektorat – was brauchen Sie?
Das Korrektorat ist die sprachliche Endkontrolle: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Trennungen. Es setzt voraus, dass die Übersetzung inhaltlich stimmt, und ist der günstigere Weg.
Das Lektorat geht weiter. Wir vergleichen die Übersetzung mit dem Ausgangstext und prüfen, ob wirklich alles übertragen wurde, ob Fachbegriffe durchgehend gleich verwendet werden und ob der Ton zum Zweck passt. Bei Verträgen und technischen Texten ist das der Unterschied zwischen „liest sich gut" und „hält einer Prüfung stand".
Maschinell übersetzte Texte nachbearbeiten
Immer häufiger liegen Texte vor, die durch ein Übersetzungsprogramm gelaufen sind. Die sind oft grammatisch sauber und trotzdem unbrauchbar: Fachbegriffe werden inkonsequent übersetzt, Verneinungen verschwinden, Zahlen und Einheiten werden stillschweigend umgestellt, und bei Rechtsbegriffen entstehen Formulierungen, die es im Zielrechtssystem gar nicht gibt.
Wir sehen solche Texte gegen das Original durch und sagen Ihnen offen, wenn eine Neuübersetzung günstiger wäre als die Reparatur. Das kommt vor, und wir empfehlen es dann auch.
Ablauf und Preis
Senden Sie uns Ausgangstext und Übersetzung zu. Wir sehen beides durch und nennen Ihnen vorab einen Festpreis. Abgerechnet wird nach Aufwand; maßgeblich sind Textmenge, Fachgebiet und der Zustand der vorliegenden Übersetzung. Weil dieser Zustand sehr unterschiedlich ausfällt, ist eine Pauschale hier nicht seriös – wir schauen uns den Text vorher an.
Auf Wunsch liefern wir die Korrekturen nachvollziehbar mit Änderungsverfolgung, sodass Sie jede Änderung einzeln annehmen oder ablehnen können.
Passend dazu
Text prüfen lassen
Schicken Sie uns Ausgangstext und Übersetzung – Sie erhalten einen Festpreis und einen Termin, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.