Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Standesämter, Ausländerbehörden und Familienkassen verlangen die Geburtsurkunde in beglaubigter deutscher Übersetzung. Wir fertigen sie so an, dass sie ohne Rückfragen anerkannt wird.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWofür die Übersetzung verlangt wird
Die Geburtsurkunde ist das am häufigsten übersetzte Dokument überhaupt. Gefordert wird sie unter anderem bei der Anmeldung einer Eheschließung, bei Einbürgerung und Aufenthaltstiteln, bei der Anerkennung einer Vaterschaft, für Eltern- und Kindergeld, bei Namensänderungen sowie in Erb- und Rentenangelegenheiten.
Die Behörden prüfen dabei nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer übersetzt hat: Verlangt wird regelmäßig eine Übersetzung durch einen in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzer. Übersetzungen aus dem Ausland werden häufig zurückgewiesen, selbst wenn sie dort beglaubigt wurden.
Urkunde, Abschrift oder internationale Fassung?
Es lohnt sich, vor der Beauftragung nachzusehen, welches Papier Sie tatsächlich in der Hand halten. Eine Geburtsurkunde gibt den aktuellen Stand wieder. Eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister enthält zusätzlich alle späteren Randvermerke – etwa Namensänderungen oder eine Vaterschaftsanerkennung – und wird von manchen Stellen ausdrücklich verlangt.
Stellt Ihr Heimatland eine internationale Geburtsurkunde aus (mehrsprachiges Formular nach dem CIEC-Übereinkommen, oft als „Formule A" bezeichnet), brauchen Sie in vielen Fällen gar keine Übersetzung: Das Formular ist bereits mehrsprachig aufgebaut. Fragen Sie im Zweifel bei der anfordernden Stelle nach, bevor Sie uns beauftragen – wir sagen Ihnen ehrlich, wenn eine Übersetzung überflüssig ist.
Namensschreibweise und Umschrift
Bei Urkunden in kyrillischer, arabischer, griechischer oder georgischer Schrift entscheidet die Umschrift des Namens darüber, ob die Behörde Ihre Dokumente einander zuordnen kann. Für kyrillische Namen legen deutsche Standesämter häufig die Transliteration nach ISO 9 zugrunde. Weicht die Schreibweise in Ihrem Reisepass davon ab, führen wir beide Formen auf, statt eine stillschweigend zu wählen.
Apostille zuerst, Übersetzung danach Wenn die Stelle, bei der Sie einreichen, einen Echtheitsnachweis verlangt, lassen Sie die Apostille möglichst vor der Übersetzung auf der Originalurkunde anbringen – dann übersetzen wir sie gleich mit. Wird sie nachgereicht, fällt eine zweite Übersetzung an.
Was wir von Ihnen brauchen
- Scan oder Foto der Urkunde, vollständig und gut lesbar, alle Seiten und Randvermerke
- Die Apostille bzw. Legalisation, falls vorhanden
- Die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
- Angabe, welche Stelle die Übersetzung verlangt und ob eine Abschrift aus dem Register gefordert ist
Häufige Fragen
Reicht ein Handyfoto meiner Geburtsurkunde?
Ja, sofern alle Angaben, Stempel und Randvermerke scharf und vollständig zu erkennen sind. Wir beglaubigen die Richtigkeit der Übersetzung, nicht die Echtheit Ihrer Urkunde – deshalb ist kein Original nötig. Nur wenn die Behörde ausdrücklich eine Übersetzung „vom Original" verlangt, schicken Sie es uns per Einschreiben.
Muss die Übersetzung aus Deutschland stammen?
In der Praxis ja. Deutsche Standesämter und Ausländerbehörden verlangen fast durchgehend eine Übersetzung durch einen hier gerichtlich ermächtigten Übersetzer. Eine im Ausland angefertigte und dort beglaubigte Übersetzung wird häufig nicht anerkannt, auch wenn sie inhaltlich korrekt ist.
Wie lange ist die Übersetzung gültig?
Die Übersetzung selbst verfällt nicht. Manche Stellen verlangen jedoch, dass die zugrunde liegende Urkunde – etwa eine Registerabschrift – bei Vorlage nicht älter als sechs Monate ist. Das betrifft das Ausgangsdokument, nicht unsere Arbeit.
Wer bekommt meine Geburtsurkunde zu sehen?
Nur die Personen, die an der Übersetzung arbeiten. Ihre Dateien werden auf dem Server nicht abgelegt, sondern gehen unmittelbar als Anhang in unser Postfach. Verschwiegenheit gehört zu den Berufspflichten gerichtlich beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer.
Passend dazu
Welchen Nachweis eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Geburtsurkunde hochladen und Festpreis erhalten
Schicken Sie uns einen Scan. Sie erhalten kostenlos einen verbindlichen Festpreis und einen Liefertermin – erst danach entscheiden Sie.