Übersetzungsbüro für Berlin
Beglaubigte Übersetzungen für Berliner Ämter, Gerichte und Hochschulen – angefertigt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
In Berlin gibt es keinen Mangel an Übersetzungsbüros – wohl aber an Terminen. Wer eine beglaubigte Übersetzung braucht, muss dafür weder anstehen noch quer durch die Stadt fahren: Ausschlaggebend ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, und die gilt bundesweit. Unsere Übersetzung aus Oldenburg wird in Berlin genauso angenommen wie eine aus Kreuzberg.
Wohin die Übersetzung in Berlin geht
Berlin hat seine Zuständigkeiten in den letzten Jahren stark umgebaut. Wer das nicht weiß, landet leicht beim falschen Amt:
- Landesamt für Einwanderung (LEA). Die zentrale Stelle für Aufenthaltstitel – und seit dem 1. Januar 2024 auch für Einbürgerungen, die vorher bei den Bezirken lagen. Ein Umzug innerhalb Berlins ändert an der Zuständigkeit nichts mehr. Verlangt werden dort regelmäßig Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnisse in beglaubigter Übersetzung.
- Standesämter der Bezirksämter. Anders als die Einwanderung sind die Standesämter weiterhin bezirklich organisiert. Für die Anmeldung der Eheschließung ist das Standesamt Ihres Wohnbezirks zuständig – ausländische Personenstandsurkunden nimmt es fast durchgehend nur mit beglaubigter Übersetzung entgegen.
- Bürgerämter der Bezirke. Für Meldeangelegenheiten und Beglaubigungen.
- Führerscheinstelle im Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU – dazu gehört die Übersetzung des Führerscheins.
- Humboldt-Universität, Freie Universität, Technische Universität und Charité. Ausländische Schul- und Hochschulzeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Sagen Sie uns, ob die Unterlagen zum LEA oder zum Standesamt gehen Beide Stellen legen auf Unterschiedliches Wert – das LEA auf lückenlose Namensketten und Randvermerke, das Standesamt auf die Wiedergabe der Personenstandsdaten. Wenn wir das vorher wissen, richten wir die Übersetzung danach aus.
Sprachen, die für Berlin häufig angefragt werden
Berlin ist die sprachlich vielfältigste Stadt Deutschlands, und das schlägt sich in den Anfragen nieder. Häufig übersetzen wir aus dem Türkischen, Arabischen, Russischen, Ukrainischen, Polnischen und Vietnamesischen – letzteres mit einer eigenen Geschichte, die bis zu den Vertragsarbeitern der DDR zurückreicht.
Dazu kommen Englisch, Französisch und Spanisch aus dem internationalen Arbeitsumfeld sowie Persisch, Kurdisch und Serbisch.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Berlin
Muss ich für eine beglaubigte Übersetzung einen Termin in Berlin bekommen?
Nein – und das ist häufig der eigentliche Grund, warum Menschen aus Berlin bei uns anfragen. Für die Übersetzung selbst braucht es keinen Termin bei irgendeiner Stelle. Sie fotografieren Ihr Dokument, laden es hoch und erhalten einen Festpreis. Terminpflichtig ist erst die Vorlage beim Amt.
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg beim LEA anerkannt?
Ja. Maßgeblich ist die gerichtliche Ermächtigung der Übersetzerin oder des Übersetzers, nicht der Ort. Diese Ermächtigung gilt in ganz Deutschland – das Landesamt für Einwanderung, die Standesämter der Bezirke und die Berliner Hochschulen nehmen unsere Übersetzungen ebenso an wie eine vor Ort angefertigte.
Ich weiß nicht, welches Standesamt für mich zuständig ist.
In Berlin richtet sich das nach Ihrem Wohnbezirk, während Aufenthalt und Einbürgerung zentral beim LEA liegen. Für unsere Arbeit macht das keinen Unterschied – nennen Sie uns einfach, wofür Sie die Übersetzung brauchen, dann richten wir sie passend aus.
Wie kommt die fertige Übersetzung nach Berlin?
Die PDF-Fassung senden wir auf Wunsch vorab per E-Mail, damit Sie Fristen und Termine halten können. Das beglaubigte Stück mit Stempel und Unterschrift folgt per Post.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Berlin
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.