Übersetzungsbüro für Bremen
Beglaubigte Übersetzungen für Bremer Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern. Bremen ist unsere Nachbarstadt, entsprechend kurz sind die Wege.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
Zwischen Bremen und unserem Büro in Oldenburg liegt eine gute halbe Stunde. Für eine beglaubigte Übersetzung müssen Sie diese Strecke trotzdem nicht fahren: Ein Scan genügt, und die fertige Übersetzung geht per Post zu Ihnen. Wer ohnehin in der Gegend zu tun hat, kann sie auch am Damm 23 abholen.
Wohin die Übersetzung in Bremen geht
Bremen ist ein Zwei-Städte-Staat mit eigener Verwaltungsstruktur. Für Übersetzungen zählen vor allem diese Stellen:
- Migrationsamt bei der Senatorin für Inneres und Sport. In Bremen sind Ausländerbehörde und Einbürgerungsbehörde in einem Amt zusammengefasst – zuständig für Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung. Dort werden Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnisse in beglaubigter Übersetzung verlangt.
- Standesamt Bremen. Für die Anmeldung der Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Ausländische Personenstandsurkunden werden nur mit beglaubigter Übersetzung angenommen.
- Bürgerämter. Für Meldeangelegenheiten und Beglaubigungen.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- Universität Bremen und Hochschule Bremen. Ausländische Schul- und Hochschulzeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Eilige Fälle gehen in Bremen besonders gut Weil die Entfernung gering ist, erreicht Sie ein Brief aus Oldenburg in der Regel am nächsten Werktag. Bei Beauftragung am Vormittag ist eine Standardurkunde häufig noch am selben Tag fertig – die PDF-Fassung sowieso.
Sprachen, die für Bremen häufig angefragt werden
Bremen ist Hafen- und Universitätsstadt mit langer Zuwanderungsgeschichte. Häufig übersetzen wir aus dem Türkischen, Polnischen, Russischen, Arabischen und Kurdischen.
Über den Hafen und die Luft- und Raumfahrtbetriebe kommen regelmäßig Englisch, Französisch und Spanisch dazu – Arbeitszeugnisse, Verträge und technische Unterlagen.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Bremen
Kann ich die Übersetzung in Oldenburg abholen?
Ja. Wer in Bremen wohnt und ohnehin in Richtung Oldenburg fährt, kann die beglaubigte Fassung am Damm 23 abholen. Ein kurzer Anruf vorher genügt, damit sie bereitliegt.
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg in Bremen anerkannt?
Ja. Entscheidend ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, nicht das Bundesland. Migrationsamt, Standesamt und die Bremer Hochschulen nehmen unsere Übersetzungen an.
Wie schnell geht es bei einem eiligen Termin?
Standardurkunden können wir bei Beauftragung am Vormittag je nach Kapazität noch am selben Tag anfertigen. Die PDF-Fassung erhalten Sie auf Wunsch vorab per E-Mail, das Original folgt per Post – nach Bremen üblicherweise am nächsten Werktag.
Brauche ich für meine ausländische Urkunde eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Bremen
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.