Übersetzungsbüro für Nürnberg
Beglaubigte Übersetzungen für Nürnberger Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
In Nürnberg sitzen das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge und die Bundesagentur für Arbeit – zwei Häuser, die bundesweit über Aufenthalt und Anerkennung entscheiden. Entsprechend viele Unterlagen laufen durch diese Stadt. Für die Übersetzung selbst müssen Sie nirgends erscheinen: Die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers gilt in ganz Deutschland.
Wohin die Übersetzung in Nürnberg geht
In Nürnberg verlangen vor allem diese Stellen beglaubigte Übersetzungen:
- Ausländerbehörde der Stadt Nürnberg. Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung – mit Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnissen.
- Standesamt Nürnberg. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung.
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Im Asyl- und Aufenthaltsverfahren werden Identitäts- und Personenstandsnachweise verlangt; ausländische Urkunden müssen dafür übersetzt vorliegen.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und Technische Hochschule Nürnberg. Ausländische Zeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Für die Anerkennung eines Berufsabschlusses reicht das Zeugnis selten Die Gleichwertigkeitsprüfung stützt sich auch auf Ausbildungsordnung, Stundennachweise und Arbeitszeugnisse. Schicken Sie uns die Unterlagen gemeinsam, dann bleibt die Fachterminologie über alle Dokumente hinweg einheitlich.
Sprachen, die für Nürnberg häufig angefragt werden
Häufig übersetzen wir für Nürnberg aus dem Türkischen, Russischen, Rumänischen, Arabischen und Ukrainischen.
Dazu kommen Griechisch, Kroatisch, Persisch und – aus dem Umfeld der Industrie – Englisch und Chinesisch.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Nürnberg
Ich lasse meinen im Ausland erworbenen Abschluss anerkennen.
Dann brauchen Sie meist mehr als die Abschlussurkunde: Ausbildungsordnung, Stundenübersichten und Arbeitszeugnisse gehören dazu. Schicken Sie uns alles gemeinsam, damit Fachbegriffe und Abschlussbezeichnungen einheitlich bleiben.
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg in Nürnberg anerkannt?
Ja. Die gerichtliche Ermächtigung eines Übersetzers gilt bundesweit, unabhängig davon, welches Gericht sie erteilt hat.
Wie schnell geht es?
Eine Standardurkunde ist in der Regel in drei bis acht Arbeitstagen (zzgl. Postweg) fertig, im Eilfall schneller. Die PDF-Fassung senden wir auf Wunsch vorab per E-Mail.
Reicht ein Handyfoto?
Ja, solange alle Angaben, Stempel und Randvermerke scharf und vollständig zu erkennen sind – auch die Rückseiten.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Nürnberg
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.