Übersetzungsbüro für Kiel
Beglaubigte Übersetzungen für Kieler Ämter, Gerichte und Hochschulen – angefertigt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post. Sie müssen dafür nirgends persönlich erscheinen.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
Unser Büro sitzt nicht in Kiel, sondern in Oldenburg – für Ihre Unterlagen ändert das nichts. Ausschlaggebend ist nicht, wo eine beglaubigte Übersetzung angefertigt wurde, sondern dass die Übersetzerin oder der Übersetzer von einem deutschen Gericht ermächtigt ist. Diese Ermächtigung gilt bundesweit. Eine Übersetzung aus Oldenburg wird in Kiel deshalb genauso angenommen wie eine, die Sie um die Ecke haben anfertigen lassen.
Praktisch heißt das: Sie fotografieren Ihr Dokument, laden es hoch und erhalten einen Festpreis. Den Weg zu uns spart sich niemand nur aus Bequemlichkeit – er entfällt schlicht.
Wohin die Übersetzung in Kiel geht
Welche Stelle die Übersetzung verlangt, entscheidet darüber, was genau eingereicht werden muss. In Kiel sind das meist diese:
- Stadtamt im Neuen Rathaus, Stresemannplatz 5. Eine eigene Behörde mit dem Namen „Ausländerbehörde" gibt es in Kiel nicht – Aufenthalt, Zuwanderung und Einbürgerung laufen über die entsprechenden Abteilungen des Stadtamts. Verlangt werden dort typischerweise Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Nachweise über den Familienstand.
- Standesamt Kiel. Für die Anmeldung der Eheschließung, die Beurkundung einer Geburt oder die Namensführung. Für ausländische Personenstandsurkunden wird hier in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt – was genau nötig ist, erfahren Sie vor Ort.
- Rechtsamt der Landeshauptstadt. Mögliche Anlaufstelle für Beglaubigungen, wenn deutsche Urkunden ins Ausland gehen. Ob sie für Ihre Urkunde zuständig ist, erfragen Sie am besten vorab.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU – dazu gehört die Übersetzung des Führerscheins.
- Christian-Albrechts-Universität, Fachhochschule Kiel und Muthesius Kunsthochschule. Ausländische Schul- und Hochschulzeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Nennen Sie uns die Stelle, die die Übersetzung verlangt Standesämter und Zuwanderungsstellen haben unterschiedliche Anforderungen an Namensschreibung, Randvermerke und Vollständigkeit. Wenn wir wissen, wohin die Übersetzung geht, richten wir sie von vornherein danach aus – das erspart Ihnen die zweite Runde.
Sprachen, die für Kiel häufig angefragt werden
Kiel ist Landeshauptstadt, Universitätsstadt und Ostseehafen – das prägt, welche Unterlagen bei uns ankommen. Häufig sind Urkunden auf Ukrainisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch und Russisch.
Dazu kommt die nordische Nachbarschaft: Schleswig-Holstein hat eine anerkannte dänische Minderheit, und von Kiel aus fahren die Fähren nach Oslo und Göteborg. Entsprechend regelmäßig übersetzen wir aus dem Dänischen, Norwegischen und Schwedischen – Heiratsurkunden, Arbeitszeugnisse und Studiennachweise.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail nach Kiel.
Was beim Fotografieren zu beachten ist und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Kiel
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg in Kiel anerkannt?
Ja. Maßgeblich ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, nicht der Ort, an dem er arbeitet. Eine beglaubigte Übersetzung gilt in ganz Deutschland – das Stadtamt Kiel, das Standesamt und die Hochschulen nehmen sie genauso an wie eine in Kiel angefertigte.
Muss ich meine Urkunde nach Oldenburg schicken?
Nein. In aller Regel genügt ein Scan oder ein scharfes Handyfoto, denn wir beglaubigen die Richtigkeit der Übersetzung und nicht die Echtheit Ihrer Urkunde. Nur wenn die anfordernde Stelle ausdrücklich eine Übersetzung vom Original verlangt, brauchen wir das Papierdokument.
Wie kommt die fertige Übersetzung nach Kiel?
Die PDF-Fassung senden wir auf Wunsch vorab per E-Mail, damit Sie Termine und Fristen halten können. Das beglaubigte Stück mit Stempel und Unterschrift folgt per Post nach Kiel.
Brauche ich für meine Urkunde zusätzlich eine Apostille?
Das hängt unter anderem vom Ausstellungsstaat, vom Land, in dem Sie die Urkunde vorlegen, von der Art der Urkunde und vom Verwendungszweck ab – und die Regelungen können sich ändern. Verbindlich Auskunft gibt die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Fragen Sie dort am besten vorab nach. Wird eine Apostille oder Legalisation verlangt, übersetzen wir sie gleich mit.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Kiel
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.