Übersetzungsbüro für Hannover
Beglaubigte Übersetzungen für Hannoveraner Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
Mit Hannover verbindet uns mehr als die Landesgrenze innerhalb Niedersachsens: Der Inhaber unseres Büros ist vom Landgericht Hannover als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer bestellt. Die Ermächtigung, auf der jede unserer Beglaubigungen beruht, stammt also aus genau dieser Stadt – gilt aber selbstverständlich bundesweit.
Wohin die Übersetzung in Hannover geht
In Hannover ist die Zuständigkeit geteilt, und das führt regelmäßig zu Verwechslungen:
- Ausländerbehörde der Region Hannover, Fachbereich Zuwanderung und Migration. Zuständig für Aufenthaltsangelegenheiten – auch für die Umlandgemeinden wie Laatzen, Langenhagen oder Garbsen.
- Einbürgerungsstelle der Landeshauptstadt Hannover. Wer in der Stadt Hannover selbst wohnt, stellt den Einbürgerungsantrag hier und nicht bei der Region. Wer im Umland wohnt, wendet sich an das Team Staatsangehörigkeitsangelegenheiten der Region.
- Standesamt der Landeshauptstadt Hannover. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Für ausländische Personenstandsurkunden wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt – was genau nötig ist, erfahren Sie vor Ort.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- Leibniz Universität, Medizinische Hochschule und Tierärztliche Hochschule. Ausländische Zeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen; bei medizinischen Abschlüssen kommt die Approbationsbehörde hinzu.
Stadt oder Region? Für die Übersetzung ist das gleich Ob Ihr Antrag bei der Landeshauptstadt oder bei der Region landet, ändert an der Übersetzung nichts. Sagen Sie uns einfach, wofür Sie sie brauchen – wir richten Namensschreibung und Vollständigkeit danach aus.
Sprachen, die für Hannover häufig angefragt werden
Häufig übersetzen wir für Hannover aus dem Türkischen, Arabischen, Russischen, Polnischen und Kurdischen.
Aus dem Umfeld der Hochschulen und der Messe kommen Englisch, Chinesisch und Persisch dazu – Diplome, Approbationsunterlagen und Arbeitszeugnisse.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Hannover
Sie sind vom Landgericht Hannover beeidigt – was heißt das?
Die allgemeine Beeidigung als Dolmetscher und die Ermächtigung als Übersetzer werden von einem Landgericht erteilt, in unserem Fall vom Landgericht Hannover. Damit sind wir befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung zu bescheinigen – und zwar für Behörden und Gerichte in ganz Deutschland, nicht nur in Niedersachsen.
Bin ich bei der Region Hannover oder bei der Stadt richtig?
Für Aufenthaltsangelegenheiten ist die Ausländerbehörde der Region Hannover zuständig. Für die Einbürgerung kommt es darauf an, wo Sie wohnen: In der Stadt Hannover übernimmt das die Einbürgerungsstelle der Landeshauptstadt, im Umland die Region. An der Übersetzung ändert das nichts.
Ich brauche Unterlagen für die Approbation.
Für ärztliche und pharmazeutische Abschlüsse verlangt die Approbationsbehörde in der Regel Studiennachweise, Diplome und Bescheinigungen über die praktische Ausbildung in beglaubigter Übersetzung. Schicken Sie uns die Unterlagen zusammen, damit Fachbegriffe einheitlich bleiben.
Wie kommt die Übersetzung nach Hannover?
Vorab als PDF per E-Mail, anschließend im Original per Post.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Hannover
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.