Übersetzungsbüro für Hamburg
Beglaubigte Übersetzungen für Hamburger Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
Hamburg ist Stadt und Bundesland zugleich, und das prägt die Verwaltung: Vieles läuft über die sieben Bezirksämter, anderes zentral. Für Ihre Übersetzung spielt das keine Rolle – entscheidend ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, und die gilt bundesweit. Eine Übersetzung aus Oldenburg wird an der Elbe genauso angenommen wie eine aus Eimsbüttel.
Wohin die Übersetzung in Hamburg geht
Welche Stelle die Übersetzung verlangt, bestimmt, worauf es ankommt. In Hamburg sind das meist diese:
- Amt für Migration in der Behörde für Inneres und Sport. Zuständig für Aufenthalt und Einbürgerung. Verlangt werden dort Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Nachweise über den Familienstand in beglaubigter Übersetzung.
- Hamburg Service vor Ort in den Bezirksämtern. Melde- und Ausländerangelegenheiten laufen seit 2023 unter diesem Namen über die Bezirksämter – die früheren Kundenzentren.
- Standesämter in den Dezernaten Bürgerservice der Bezirksämter. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Für ausländische Personenstandsurkunden wird hier in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt – was genau nötig ist, erfahren Sie vor Ort.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- Universität Hamburg, Technische Universität Hamburg und HAW Hamburg. Ausländische Zeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Nennen Sie uns Ihr Bezirksamt Die Hamburger Standesämter sitzen in den Bezirksämtern und haben teils eigene Gepflogenheiten bei Namensschreibung und Randvermerken. Wenn wir wissen, wohin die Übersetzung geht, ersparen wir Ihnen die zweite Runde.
Sprachen, die für Hamburg häufig angefragt werden
Als Hafen- und Handelsstadt zieht Hamburg Menschen aus aller Welt an. Häufig übersetzen wir aus dem Türkischen, Persischen, Arabischen, Polnischen und Russischen.
Der Hafen bringt außerdem regelmäßig Englisch, Chinesisch und die skandinavischen Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch mit sich – vom Arbeitszeugnis bis zum Handelsregisterauszug.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Hamburg
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg in Hamburg anerkannt?
Ja. Ausschlaggebend ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, nicht sein Sitz. Das Amt für Migration, die Standesämter der Bezirksämter und die Hamburger Hochschulen nehmen unsere Übersetzungen genauso an wie eine vor Ort angefertigte.
Muss ich meine Urkunde nach Oldenburg schicken?
In aller Regel nicht. Ein Scan oder ein scharfes Handyfoto genügt, denn wir beglaubigen die Richtigkeit der Übersetzung und nicht die Echtheit Ihrer Urkunde. Nur wenn die anfordernde Stelle ausdrücklich eine Übersetzung vom Original verlangt, brauchen wir das Papier.
Übersetzen Sie auch Unterlagen für Unternehmen im Hafenumfeld?
Ja. Handelsregisterauszüge, Verträge, Konnossemente, Prüfberichte und Bedienungsanleitungen gehören zum Alltag. Für eine längerfristige Zusammenarbeit fertigen wir vorab eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 15 Zeilen an.
Wie lange dauert es, bis die Übersetzung in Hamburg ankommt?
Die PDF-Fassung geht auf Wunsch vorab per E-Mail an Sie raus, sobald die Übersetzung fertig ist – damit halten Sie Termine, während das Papier noch unterwegs ist. Das beglaubigte Original folgt per Post.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Hamburg
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.