Übersetzungsbüro für München
Beglaubigte Übersetzungen für Münchner Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
München ist für lange Wartezeiten bei den Ämtern bekannt. Die Übersetzung selbst ist davon nicht betroffen: Sie ist kein Behördenvorgang, sondern eine Leistung, die Sie unabhängig davon beauftragen können. Ausschlaggebend ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers – die gilt bundesweit, auch wenn er in Oldenburg sitzt.
Wohin die Übersetzung in München geht
In München laufen die meisten Bürgerangelegenheiten über eine Stelle, die es anderswo so nicht gibt:
- Kreisverwaltungsreferat (KVR), Ruppertstraße 19. Unter diesem Dach sitzen sowohl die Ausländerbehörde als auch das Standesamt und die Bürgerbüros. Wer in München mit Urkunden zu tun hat, landet fast immer hier.
- Ausländerbehörde im KVR. Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Verpflichtungserklärungen. Verlangt werden Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnisse in beglaubigter Übersetzung.
- Standesamt München im KVR. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Personenstandsurkunden können dort auch schriftlich angefordert und ins Ausland versandt werden.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- Ludwig-Maximilians-Universität, Technische Universität München und Hochschule München. Ausländische Zeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Sie brauchen keinen KVR-Termin, um übersetzen zu lassen Die Reihenfolge ist umgekehrt: Erst die beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen, dann mit vollständigen Unterlagen zum Termin. Das erspart Ihnen, wegen einer fehlenden Übersetzung ein zweites Mal antreten zu müssen.
Sprachen, die für München häufig angefragt werden
München zieht Fach- und Führungskräfte aus ganz Europa an. Häufig übersetzen wir aus dem Türkischen, Kroatischen, Italienischen, Griechischen und Rumänischen.
Aus dem Umfeld der Konzerne und Hochschulen kommen Englisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch dazu – Diplome, Arbeitszeugnisse und Verträge.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus München
Was ist das KVR, und brauche ich es für die Übersetzung?
Das Kreisverwaltungsreferat bündelt in München Ausländerbehörde, Standesamt und Bürgerbüros. Für die Übersetzung selbst brauchen Sie es nicht – die beauftragen Sie direkt bei uns. Das KVR ist die Stelle, bei der Sie die fertige Übersetzung anschließend vorlegen.
Wird eine Übersetzung aus Oldenburg in München anerkannt?
Ja. Die gerichtliche Ermächtigung eines Übersetzers gilt bundesweit, unabhängig davon, in welchem Bundesland sie erteilt wurde. Bayerische Behörden und Hochschulen nehmen unsere Übersetzungen an.
Wie lange dauert der Postweg nach München?
Die PDF-Fassung senden wir auf Wunsch vorab per E-Mail, sobald die Übersetzung fertig ist – damit halten Sie Fristen unabhängig von der Post. Das beglaubigte Original folgt im Brief.
Ich brauche die Übersetzung für ein Studium an der TUM oder LMU.
Dann geben Sie uns bitte die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass an und schicken alle Seiten Ihres Zeugnisses mit, auch Notenübersichten und Rückseiten. Hochschulen prüfen Zeugnisse besonders genau auf Vollständigkeit.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für München
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.