Übersetzungsbüro für Aachen
Beglaubigte Übersetzungen für Aachener Ämter, Gerichte und Hochschulen – von gerichtlich ermächtigten Übersetzern, zugestellt per Post.
Kostenloses Angebot anfordern AnrufenWarum der Ort keine Rolle spielt
Aachen liegt im Dreiländereck, und entsprechend viele Unterlagen überschreiten hier eine Grenze: niederländische Diplome, belgische Urkunden, deutsche Zeugnisse für eine Bewerbung jenseits der Grenze. Für die beglaubigte Übersetzung müssen Sie nirgends erscheinen – maßgeblich ist die gerichtliche Ermächtigung des Übersetzers, und die gilt bundesweit.
Wohin die Übersetzung in Aachen geht
Eine Aachener Besonderheit: Für Ausländerangelegenheiten ist nicht die Stadt zuständig, sondern die StädteRegion.
- Ausländeramt der StädteRegion Aachen (A 33), Hackländerstraße 1. Zuständig für alle ausländischen Staatsangehörigen in der gesamten StädteRegion – also auch für Alsdorf, Eschweiler, Herzogenrath, Stolberg, Würselen, Monschau, Baesweiler, Roetgen und Simmerath. Hier laufen Aufenthaltstitel und Einbürgerungen zusammen.
- Standesamt der Stadt Aachen. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Für ausländische Personenstandsurkunden wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt – was genau nötig ist, erfahren Sie vor Ort.
- Führerscheinstelle. Für das Umschreiben einer Fahrerlaubnis von außerhalb der EU.
- RWTH Aachen und FH Aachen. Die RWTH zieht Studierende aus aller Welt an. Ausländische Schul- und Hochschulzeugnisse müssen für die Bewerbung in beglaubigter deutscher Übersetzung vorliegen.
Wohnen Sie in der StädteRegion, aber nicht in Aachen? Für Ausländerangelegenheiten bleibt das Ausländeramt der StädteRegion zuständig, den Einbürgerungsantrag können Sie aber auch bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung einreichen. An der Übersetzung ändert das nichts.
Sprachen, die für Aachen häufig angefragt werden
Die Grenzlage prägt die Anfragen: Regelmäßig übersetzen wir aus dem Niederländischen und Französischen – Diplome, Arbeitszeugnisse und Urkunden aus den Nachbarländern.
Aus dem Umfeld der RWTH kommen Englisch, Chinesisch, Persisch und Arabisch dazu, dazu Türkisch, Polnisch und Rumänisch.
Insgesamt arbeiten wir in mehr als 50 Sprachen; die vollständige Übersicht finden Sie unter Alle Sprachen.
So läuft es ab
Sie schicken uns Ihr Dokument als Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, lesen gegen und versenden: das beglaubigte Original per Post, auf Wunsch vorab die PDF-Fassung per E-Mail.
Worauf Sie beim Fotografieren achten sollten und wie mit Ihren Unterlagen umgegangen wird, steht ausführlich unter Online beauftragen.
Häufige Fragen aus Aachen
Warum ist die StädteRegion und nicht die Stadt Aachen zuständig?
Aachen hat seine Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde auf Ebene der StädteRegion gebündelt. Für Sie heißt das: Auch wenn Sie in Aachen wohnen, ist das Ausländeramt der StädteRegion Ihr Ansprechpartner. Für die Übersetzung spielt das keine Rolle – wir richten sie an der Stelle aus, die Sie uns nennen.
Übersetzen Sie auch niederländische und belgische Urkunden?
Ja. Niederländische Diplome, belgische Personenstandsurkunden und französischsprachige Unterlagen aus Wallonien gehören im Aachener Raum zum Alltag – ebenso deutsche Zeugnisse, die jenseits der Grenze vorgelegt werden sollen.
Ich bewerbe mich an der RWTH und brauche mein Zeugnis auf Deutsch.
Schicken Sie uns alle Seiten – auch Notenübersichten, Anlagen und Rückseiten – und geben Sie die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass an. Hochschulen prüfen auf Vollständigkeit; eine fehlende Seite kostet Sie sonst eine Runde.
Wie kommt die Übersetzung nach Aachen?
Die PDF-Fassung erhalten Sie auf Wunsch vorab per E-Mail, das beglaubigte Original folgt per Post. Auf Wunsch versenden wir auch ins benachbarte Ausland.
Passend dazu
Angaben zu den zuständigen Stellen zuletzt geprüft im August 2026. Was eine Behörde im Einzelfall verlangt, entscheidet sie selbst.
Ihre Übersetzung für Aachen
Ein Foto oder Scan genügt. Sie erhalten einen verbindlichen Festpreis, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.