Urkunden übersetzen und beglaubigen Kosten-Preise

Preisliste für beglaubigte Urkunden Übersetzungen – Urkundenübersetzer

Eine Urkunde ist im juristischen Sinne ein Dokument, das eine Gedankenerklärung enthält, die „einen bestimmten Tatbestand oder Sachverhalt fixiert“. Damit verbunden muss auch immer der Aussteller zu erkennen sein. Urkunden werden von einer öffentlichen Behörde ausgestellt, meistens von Beamten oder Menschen in ähnlichen öffentlichen Funktionen. In diesem Falle handelt es sich dann auch um eine öffentliche Urkunde.

Beispiele für öffentliche Urkunden

  • Kaufverträge für Grundstücke
  • Amtlicher Handelsregisterauszug
  • Wertpapiere
  • Patente
  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Testamente

All diese Urkunden haben einen hohen Beweiswert. Wenn Sie eine dieser Urkunden im Ausland benötigen, beispielsweise um dort ein Haus zu kaufen oder zu heiraten, dann benötigen Sie in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung dieses Dokumentes.

Urkunden übersetzen und beglaubigen lassen: Kosten

Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde bekommen Sie ausschließlich von einem vereidigten Übersetzer, der vom Gericht dazu ermächtigt wurde. Jeder ermächtigte Übersetzer hat einen Stempel von seinem zulassenden Gericht erhalten, mit dem er die Echtheit und Korrektheit der Übersetzung bestätigt. Die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde können aber nur Fachübersetzer durchführen, die eine entsprechende Ausbildung absolviert haben und vom Gericht zugelassen sind. Daher fallen für beglaubigte Übersetzungen meistens höhere Preise an, als für einfache Übertragungen in die Zielsprache. Den Kontakt zu den vereidigten Übersetzern stellt eine professionelle Übersetzungsagentur her. Meistens werden günstige Pauschalpreise vereinbart, da der Aufwand für die Übersetzung eines einseitigen oder zweiseitigen Urkundendokumentes überschaubar ist.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde?

Die Übersetzungskosten hängen von verschiedenen Faktoren ab. Dazu gehören die folgenden Parameter, die wir in die Preisberechnung mit einbeziehen:

  • Umfang der Urkunde
    Den Umfang Ihrer Urkunde berechnen wir nach der Anzahl der Seiten. Eine Seite einspricht immer einer Dokumentenseite. Hat ihre Urkunde beispielsweise eine Vor- und eine Rückseite, die beide übersetzt werden sollen, zählen wir hierfür insgesamt 2 Seiten.
  • Zielsprache
    Die Übersetzungskosten hängen auch davon ab, welche Zielsprache Sie gewählt haben. Wollen sie Ihre Urkunde in eine klassische Zielsprache wie Englisch, Französisch, Türkisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch oder Spanisch übersetzen lassen, stehen dafür mehr Übersetzer zur Verfügung als für exotische Sprachen wie Armenisch, Hebräisch, Persisch, Afghanisch oder Dari.
  • Beglaubigung
    Muss die Urkunde beglaubigt werden, dann entstehen auch dafür manchmal noch Zusatzkosten.

Beispielrechnung: Das kostet die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde

Anbei finden Sie eine Beispielrechnung, was die Übersetzung Ihrer Urkunde in etwa kosten wird:


Art der Dienstleistung

Kosten / Preis*
 Abiturzeugnis auf Englisch übersetzen u. beglaubigen  lassen, Kosten  ab 90,00 €
 Geburtsurkunde Ukrainisch Deutsch übersetzen und beglaubigen, Kosten  ab 28,00 €
 Polizeiliches Führungszeugnis auf Englisch übersetzen und  beglaubigen, Kosten ab 30,00 €
 Führerschein Deutsch Englisch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 30,00 €
 Heiratsurkunde Rumänisch Deutsch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 35,00 €
 Apostille Kasachisch Deutsch übersetzen und beglaubigen, Kosten ab 35,00 €
 Einbürgerungsurkunde Deutsch Russisch übersetzen und beglaubigen, Kosten ab 30,00 €
 Sterbeurkunde Deutsch Türkisch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 33,00 €
 Familienbuch Arabisch Deutsch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 33,00 €
 Diplom-Zeugnis Deutsch Französisch übersetzen und beglaubigen, Kosten ab 35,00 €
 Ehefähigkeitszeugnis Albanisch Deutsch übersetzen und beglaubigen lassen ab 35,00 €
 Master-Zeugnis Deutsch Italienisch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 38,00 €
 Scheidungsurkunde Bosnisch Deutsch übersetzen und beglaubigen lassen, Kosten ab 38,00 €
 Tazkira Afghanisch Deutsch übersetzen und beglaubigen,  Pro Seite Kosten  ab 50,00 €
 Meldebescheinigung Deutsch Französisch übersetzen und beglaubigen, Kosten ab 35,00 €

*Der Preis variiert je nach Sprache, Fachgebiet und Volumen. Alle Preise verstehen sich zzgl. Portokosten und der gesetzlichen MwSt.

Wo kann ich mein Dokument übersetzen und beglaubigen lassen

Den Übersetzungsservice bieten wir bundesweit (z.B. für Bremerhaven, Osnabrück, Nienburg, Celle, Oldenburg, Meppen, Mainz, Wiesbaden, Saarbrücken, Ulm, Berlin, München, Nürnberg, Hamburg, Bremen, Emden, Leer, Dortmund, Bochum, Melle, Cloppenburg, Emstek, Löningen, Papenburg, Münster, Kiel, Wilhelmshaven, Essen, Dresden, Hannover, Frankfurt, Bochum, Köln, Extertal, Etzbach, Etzelsrode, Etzelwang, Etzenricht, Elsteraue, Elsterberg, Elsterheide, Friolzheim, Frittlingen, Fritzlar, Frohburg, Friedrichswerth, Frielendorf, Friemar, Frohnhofen) an.

Sie können unser Übersetzungsbüro  während unserer Bürozeiten unter der Hotline 0441 / 570 01 55  von 8.30–17.00 Uhr erreichen.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder fordern Sie ein kostenloses Angebot für die Übersetzung Ihrer Unterlagen an.

Jetzt kostenloses Angebot anfordern

Ich stimme zu, dass meine Angaben und Daten zur Beantwortung meiner Anfrage elektronisch erhoben und gespeichert werden. Die Daten werden nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht. Mehr Infos unter Datenschutzerklärung

Die Erstellung des Angebotes ist kostenlos und unverbindlich.
Wir verpflichten uns zur absoluten Geheimhaltung aller Anfragen und Aufträge.