Eine Heiratsurkunde zählt zusammen mit der Geburtsurkunde oder der Sterbeurkunde zu den Personenstandsurkunden. Die Heiratsurkunde übersetzen, müssen Sie aus verschiedenen Gründen. Dazu gehören beispielsweise:
Man benötigt in der Regel auch dann eine Übersetzung der Heiratsurkunde oder Eheurkunde, wenn die Eheschließung im Ausland in Deutschland anerkannt werden soll. Gerne erstellen wir für Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Der Aufwand für die Übersetzung einer Heiratsurkunde ist für das Übersetzungsbüro gut planbar. In der Regel handelt es sich um ein einseitiges Dokument, das von einem vereidigten und gerichtlich bestellten Übersetzer übertragen wird. Dennoch kann an dieser Stelle keine pauschale Angabe für die Kosten und Preise für die Übersetzung einer Heiratsurkunde gemacht werden. Die Kosten dafür hängen von weiteren Parametern ab. So ist es beispielsweise entscheidend, in welche Zielsprache das Dokument übersetzt werden soll. Handelt es sich im eine gängige Zielsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) oder um eine exotische Sprache (Afghanisch, Tamilisch, Punjabi). Zusätzlich kann eine Beglaubigungsgebühr anfallen, wenn die Übersetzung von einem gerichtlich bestellten Fachübersetzer durchgeführt wird. Hier ein Beispiel: Die Übersetzungs-Kosten für die Heiratsurkunde Deutsch ins Englische belaufen sich etwa auf 35,00 €, zzgl Porto und MwSt.
Holen Sie sich jetzt ein Angebot für die Kosten und Preise einer Übersetzung der Heiratsurkunde ein. Geben Sie bitte bei der Auftragsanfrage schon an, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und ob Sie eine Eilübersetzung wünschen.
Die einfachste Lösung ist es, den Übersetzungsauftrag an eine Agentur abzugeben. Als professionelle Textagentur finden wir geeignete Übersetzer, die Ihre Eheurkunde in über 40 Zielsprachen übertragen können. Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern bzw. native Speakern zusammen. Für eine beglaubigte Übersetzung der Eheurkunde kommen gerichtlich bestellte Übersetzer und Dolmetscher hinzu, die die Eheurkunde nach dem 4-Augen-Prinzip übersetzen und prüfen.
Zunächst benötigt der Übersetzer eine gut lesbare Kopie des Originaldokumentes. Dies können Sie uns entweder im Bild- oder PDF-Format als Download zur Verfügung stellen oder auf postalischem Wege als Papierkopie. Der Übersetzer überträgt die Heiratsurkunde anschließend in das gleiche Layout wie das Originaldokument. Auch dieser Aufwand verursacht entsprechend Kosten, die bei der Kalkulation der Preise für eine beglaubigte Heiratsurkunde Übersetzung mit einbezogen werden müssen. Auf einer separaten Seite, die an die Übersetzung geheftet wird, fügt der Urkundenübersetzer einen Bestätigungsvermerk hinzu. Er muss dafür garantieren, dass er das Dokument vollständig und richtig übersetzt hat. Es ist auch wichtig, ob es sich bei dem übersetzten Dokument um das Original oder eine Kopie handelt. Jeder vereidigte Übersetzer hat einen eigenen Stempel, auf dem der Name des Übersetzers und die Bezeichnung des beeidigten Gerichtes vermerkt ist.
Wir arbeiten mit einem gut aufgestellten Team aus Übersetzern und Muttersprachlern zusammen und können so eine flexible Auftragsabwicklung garantieren. Dadurch ist es uns in der Regel möglich, bei Übersetzungsaufträgen (ohne Beglaubigung) bis 50 Zeilen eine Lieferung noch am selben Tag zu gewährleisten. Ob und wie viele Extrakosten dafür anfallen, können wir nicht pauschal benennen. Die Kosten und Preise für die Übersetzung einer Heiratsurkunde werden immer individuell kalkuliert. Zum Beispiel kostet die beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde Deutsch Englisch etwa 35,00 €, zzgl. MwSt. und Versand.
Den Übersetzungsdienst bieten wir bundesweit (z.B. für Augsburg, Berlin, München, Nürnberg, Hamburg, Bremen, Emden, Leer, Papenburg, Münster, Kiel, Wilhelmshaven, Essen, Dresden, Hannover, Frankfurt, Bochum, Köln, Freiburg, Stuttgart, Braunschweig, Lingen, Melle, Emden, Aachen, Nienburg, Fulda, Mannheim, Würzburg, Erfurt, Wilhelmshaven, Delmenhorst, Aurich). Stellen Sie bitte eine kostenlose und unverbindliche Angebotsanfrage und wir nennen Ihnen Kosten und Preise für die Übersetzung Ihrer Eheurkunde.
Sie können unser Übersetzungsbüro während unserer Bürozeiten unter der Hotline 0441 / 570 01 55 von 8.30–17.00 Uhr erreichen.
Die Erstellung des Angebotes ist kostenlos und unverbindlich.
Wir verpflichten uns zur absoluten Geheimhaltung aller Anfragen und Aufträge.